tag:blogger.com,1999:blog-6214531543923700862.post1538210065472455178..comments2024-03-27T10:19:35.564+01:00Comments on Pokrewne dusze: Poniedziałek, który stał się WtorkiemAgnieszka Maruszewskahttp://www.blogger.com/profile/03665583917016931542noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-6214531543923700862.post-60723789812736727682019-05-15T22:45:57.778+02:002019-05-15T22:45:57.778+02:00Zapewne tłumaczący dialogi pozostali przy rozwiąza...Zapewne tłumaczący dialogi pozostali przy rozwiązaniach, do których przyzwyczajona jest większość polskich czytelników.Agnieszka Maruszewskahttps://www.blogger.com/profile/03665583917016931542noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6214531543923700862.post-90812894622623159892019-05-12T21:54:35.707+02:002019-05-12T21:54:35.707+02:00W serialu Droga do Avonlea nasz Małgorzata jest na...W serialu Droga do Avonlea nasz Małgorzata jest nazywana Rachelą i tak jakoś dziwnie to brzmi wiedząc, że jest to Małgorzata Linde. :)Ireneuszhttps://www.blogger.com/profile/18115707569842864741noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6214531543923700862.post-26739007090642877402016-08-04T16:53:42.801+02:002016-08-04T16:53:42.801+02:00Tak, jeśli chodzi o imię, tłumaczka mogła chcieć u...Tak, jeśli chodzi o imię, tłumaczka mogła chcieć uniknąć tak silnego skojarzenia. Z drugiej strony taki sam odbiór mogło mieć chyba nazwisko samej tłumaczki (brakuje mi szczegółowych danych o jej osobie; jak dotąd, udało mi tylko opracować listę jej przekładów). <br />Pozostaje też jeszcze nazwisko...<br /><br />Ta arbitralna decyzja Bernsteinowej dotycząca postaci Rachel Lynde spowodowała, że przekład utracił jedną z "iskierek" powieści, która przecież skrzy się humorem i ironią - bo Rachel owieczką raczej nie była ;)Agnieszka Maruszewskahttps://www.blogger.com/profile/03665583917016931542noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6214531543923700862.post-14202856805359280542016-08-04T13:53:43.459+02:002016-08-04T13:53:43.459+02:00Zawsze mi się wydawało, że Rachel Lynde została pr...Zawsze mi się wydawało, że Rachel Lynde została przemianowana na Małgorzatę z dość oczywistego powodu - dla każdego przedwojennego polskiego czytelnika bohaterka nosząca imię Racheli musiałaby być Żydówką. Chcąc uniknąć tego - skądinąd mylnego skojarzenia - Bernsteinowa zapoczątkowała tę dziwną tradycję, nie spodziewając się zapewne, że w przyszłości (w dobie ekranizacji i ciągle nie słabnącej popularności powieści) będzie to prowadziło do takiej konfuzji.Michał Fijałkowskihttps://www.blogger.com/profile/08416788900387677648noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6214531543923700862.post-21815496584071423762016-07-29T01:07:40.342+02:002016-07-29T01:07:40.342+02:00Właśnie? Kiedyś na jakimś forum czytałam, że być m...Właśnie? Kiedyś na jakimś forum czytałam, że być może tłumaczka uznała, iż psy powinno wołać się jakimś krótkim imieniem - zgrabniej jest krzyknąć: "Wtorek!" niż: "Poniedziałek!". Jednak ktoś inny dodał, że nie widzi w tym problemu, bo sam ma Poniedziałka.<br /><br />Odnoszę wrażenie, że translatorska kwestia psiego imienia leży obok m.in. tłumaczenia Rachel Lynde na Małgorzatę Linde, na półce z etykietą: "w sumie, nie wiadomo, dlaczego?..." ;)Agnieszka Maruszewskahttps://www.blogger.com/profile/03665583917016931542noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6214531543923700862.post-14679315892311254152016-07-28T02:01:56.975+02:002016-07-28T02:01:56.975+02:00To jest na tyle interesujace, ze nie zmieniono naz...To jest na tyle interesujace, ze nie zmieniono nazwy na jakiegos Azora, ale tez na dzien tygodnia... Dlaczego wiec Poniedzialek nie mogl zostac Poniedzialkiem, prawda? Choc w sumie mogl byc i Czwartkiem lub Piatkiem ;)Bernadeta Milewskihttps://www.blogger.com/profile/07845703324535129539noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6214531543923700862.post-34664423500599385752016-07-26T22:15:42.789+02:002016-07-26T22:15:42.789+02:00Jeszcze kilka zmian i okaże się, że czytałam zupeł...Jeszcze kilka zmian i okaże się, że czytałam zupełnie inną książkę niż autorka miała na myśli ;) U mnie w książkach same Wtorki :)Uchomisiahttps://www.blogger.com/profile/16716365517892814160noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6214531543923700862.post-40933577077722795122016-07-25T22:21:08.726+02:002016-07-25T22:21:08.726+02:00Też się nad tym zastanawiałam... Chyba dziś już ni...Też się nad tym zastanawiałam... Chyba dziś już nikt tego nie zgadnie. Tą rycinę na Pintrest widziałam. Pięknie oddaje urok sceny powitania...Agnieszka Maruszewskahttps://www.blogger.com/profile/03665583917016931542noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6214531543923700862.post-28092270324986024172016-07-25T17:23:50.300+02:002016-07-25T17:23:50.300+02:00Ciekawe, dlaczego Poniedzialek stal sie Wtorkiem? ...Ciekawe, dlaczego Poniedzialek stal sie Wtorkiem? Sama sie nad tym zastanawialam. A tutaj jeszcze jedna ilustracja:<br />https://www.pinterest.com/pin/374854368960169126/Bernadeta Milewskihttps://www.blogger.com/profile/07845703324535129539noreply@blogger.com