Tłumaczenia opowiadań

   Dzisiaj przedstawiam trochę inne zestawienie bibliograficzne - dotyczące opowiadań Maud przetłumaczonych na język polski. Powstało ono całkiem niedawno - jako pokłosie dyskusji o przekładach tych opowiadań w różnych zbiorach, jakie pojawiały się na polskim rynku przez całą dekadę lat 90-tych. Jeśliby porównać liczbę przetłumaczonych opowiadań (168) do całkowitego dorobku Maud (ponad 500), to jest to zaledwie ułamek...

L.p.	Tytuł oryginalny	Tytuł zbioru oryginalnego	Rok pierwszej publikacji	Tytuł polski	Tłumacz	Tytuł zbioru polskiego	L.p.
1.	Some fools and a Saint	Among the Shadows The Blythes are Quoted	1931	Paru głupców i jedna święta	Paweł Ciemieniewski	Ania z Wyspy Księcia Edwarda	1.
				Świątobliwa oszustka (bez Blythe’ów)	Joanna Kazimierczyk	Biała magia	2.
2.	An Afternoon with Mr. Jenkins	The Road to Yesterday The Blythes are Quoted	1933	Popołudnie z panem Jenkinsem	Paweł Ciemieniewski	Ania z Wyspy Księcia Edwarda	3.
				Popołudnie z panem Jenkinsem	Paweł Ciemieniewski	Spełnione marzenia	4.
				Popołudnie z panem Jenkinsem	Joanna Kazimierczyk	Opowieści ze Złotego Brzegu	5.
3.	Retribution	The Road to Yesterday The Blythes are Quoted		Odwet	Paweł Ciemieniewski	Ania z Wyspy Księcia Edwarda	6.
				Odwet	Paweł Ciemieniewski	Spełnione marzenia	7.
				Odwet	Joanna Kazimierczyk	Opowieści ze Złotego Brzegu	8.
4.	The Twins pretend	The Road to Yesterday The Blythes are Quoted		Bliźniaki uruchamiają wyobraźnię	Paweł Ciemieniewski	Ania z Wyspy Księcia Edwarda	9.
				Bliźniaki uruchamiają wyobraźnię	Paweł Ciemieniewski	Spełnione marzenia	10.
				Nieoczekiwany finał zabawy	Joanna Kazimierczyk	Opowieści ze Złotego Brzegu	11.
5.	Fancy’ Fool	The Road to Yesterday The Blythes are Quoted		Nawiedzony ogród	Paweł Ciemieniewski	Ania z Wyspy Księcia Edwarda	12.
				Nawiedzony ogród	Paweł Ciemieniewski	Spełnione marzenia	13.
6.	A Dream Comes True	The Road to Yesterday The Blythes are Quoted		Spełnione marzenia	Paweł Ciemieniewski	Ania z Wyspy Księcia Edwarda	14.
				Spełnione marzenia	Paweł Ciemieniewski	Spełnione marzenia	15.
				Spełnione marzenie	Joanna Kazimierczyk	Opowieści ze Złotego Brzegu	16.
7.	Penelope Struts Her Theories	The Road to Yesterday The Blythes are Quoted		Penelope i jej teorie	Paweł Ciemieniewski	Ania z Wyspy Księcia Edwarda	17.
				Penelope i jej teorie	Paweł Ciemieniewski	Spełnione marzenia	18.
				Teorie Penelope Craig	Joanna Kazimierczyk	Opowieści ze Złotego Brzegu	19.
8.	The Reconciliation	The Road to Yesterday The Blythes are Quoted		Pojednanie	Paweł Ciemieniewski	Ania z Wyspy Księcia Edwarda	20.
				Pojednanie	Paweł Ciemieniewski	Spełnione marzenia	21.
				Pojednanie	Joanna Kazimierczyk	Ślady na piasku	22.
9.	The Cheated Child	The Road to Yesterday The Blythes are Quoted		Oszukane dziecko	Paweł Ciemieniewski	Ania z Wyspy Księcia Edwarda	23.
				Oszukane dziecko	Paweł Ciemieniewski	Spełnione marzenia	24.
				Wybór Patricka	Joanna Kazimierczyk	Ślady na piasku	25.
10.	Fool’s Errand	The Road to Yesterday The Blythes are Quoted	1933	Szaleńcza wyprawa	Paweł Ciemieniewski	Ania z Wyspy Księcia Edwarda	26.
				Szaleńcza wyprawa	Paweł Ciemieniewski	Spełnione marzenia	27.
				Pomyślne zakończenie wyprawy	Joanna Kazimierczyk	Opowieści ze Złotego Brzegu	28.
11.	The Pot and the Kettle	The Road to Yesterday The Blythes are Quoted		Przyganiał kocioł garnkowi	Paweł Ciemieniewski	Ania z Wyspy Księcia Edwarda	29.
				Przyganiał kocioł garnkowi	Paweł Ciemieniewski	Spełnione marzenia	30.
12.	Brother Beware	The Road to Yesterday The Blythes are Quoted	1936	Strzeż się, bracie	Paweł Ciemieniewski	Ania z Wyspy Księcia Edwarda	31.
				Strzeż się, bracie	Paweł Ciemieniewski	Spełnione marzenia	32.
				Bracie, miej się na baczności!	Joanna Kazimierczyk	Opowieści ze Złotego Brzegu	33.
13.	Here Comes the Bride	The Road to Yesterday The Blythes are Quoted		Nadchodzi panna młoda	Paweł Ciemieniewski	Ania z Wyspy Księcia Edwarda	34.
				Nadchodzi panna młoda	Paweł Ciemieniewski	Spełnione marzenia	35.
14.	A Commonplace Woman	The Road to Yesterday The Blythes are Quoted		Niepozorna kobiecina	Paweł Ciemieniewski	Ania z Wyspy Księcia Edwarda	36.
				Niepozorna kobiecina	Paweł Ciemieniewski	Spełnione marzenia	37.
				Kobieta jak każda inna	Joanna Kazimierczyk	Opowieści ze Złotego Brzegu	38.
15.	The Road to Yesterday	The Road to Yesterday The Blythes are Quoted	1934	Droga do wczoraj	Paweł Ciemieniewski	Ania z Wyspy Księcia Edwarda	39.
				Droga do wczoraj	Paweł Ciemieniewski	Spełnione marzenia	40.
				Wyprawa w przeszłość	Joanna Kazimierczyk	Ślady na piasku	41.
16.	Fair Exchange and No Robbery	Along the Shore	1907	Korzystna transakcja	Joanna Kazimierczyk	Opowieści ze Złotego Brzegu	42.
				Uczciwa wymiana	Magdalena Koziej-Ostaszkiewicz	Zapach wiatru	43.
				Prawdziwe zrządzenie opatrzności	Sylwia Paszek	Okruchy światła	44.
17.	The Waking of Helen	Along the Shore	1901	Przebudzenie Helen	Joanna Kazimierczyk	Opowieści ze Złotego Brzegu	45.
				Przebudzenie Helen	Justyna Rybińska	Okruchy światła	46.
				Przebudzenie Helen	Magdalena Koziej-Ostaszkiewicz	Zapach wiatru	47.
18.	Four Winds	Along the Shore	1908	Cztery Wiatry	Joanna Kazimierczyk	Opowieści ze Złotego Brzegu	48.
				Przylądek Czterech Wiatrów	Magdalena Koziej-Ostaszkiewicz	Zapach wiatru	49.
19.	A Strayed Allegiance Along the Shore	Along the Shore	1897	Zmiana uczuć	Joanna Kazimierczyk	Ślady na piasku	50.
				Zbłąkane serce	Magdalena Koziej-Ostaszkiewicz	Zapach wiatru	51.
				Zbłąkana wierność	Łukasz Pałucha	W stronę miłości	52.
20.	A Soul That was not Home	Along the Shore	1909	Tęskniąca dusza	Joanna Kazimierczyk	Ślady na piasku	53.
				Dusza na wygnaniu	Magdalena Koziej-Ostaszkiewicz	Zapach wiatru	54.
21.	Mackereling out in the Gulf	Along the Shore	1905	Trudny wybór	Joanna Kazimierczyk	Ślady na piasku	55.
				Trudny wybór	Magdalena Koziej-Ostaszkiewicz	Zapach wiatru	56.
				Na makrele	Adam Augustyniak	W stronę miłości	57.
22.	The Life Book of Uncle Jesse	Along the Shore	1909	Księga życia wuja Jesse’a	Joanna Kazimierczyk	Ślady na piasku	58.
				Pamiętnik wujka Jesse’go	Marcin Żurek	Okruchy światła	59.
				Pamiętnik wujka Jesse’a	Magdalena Koziej-Ostaszkiewicz	Zapach wiatru	60.
23.	The Unhappiness of Miss Farquhar	Along the Shore	1903	Nieszczęśliwa miłość panny Farquhar	Joanna Kazimierczyk	Ślady na piasku	61.
				Nieszczęśliwa panna Farquhar	Magdalena Koziej-Ostaszkiewicz	Zapach wiatru	62.
				Smutki panny Farquhar	Stanisław Sikorski	Okruchy światła	63.
24.	A House Divided Against Itself	Along the Shore	1930	Kłótnia w domu	Joanna Kazimierczyk	Ślady na piasku	64.
				Zgoda buduje, niezgoda rujnuje	Łukasz Rybiński	W stronę miłości	65.
				Alabastrowa kość niezgody	Magdalena Koziej-Ostaszkiewicz	Zapach wiatru	66.
25.	The Magical Bond of the Sea	Along the Shore	1903	Magia morza	Joanna Kazimierczyk	Ślady na piasku	67.
				Zapach wiatru	Magdalena Koziej-Ostaszkiewicz	Zapach wiatru	68.
				Odwieczny zew morza	Elżbieta Wójcik	Okruchy światła	69.
26.	A Sandshore Wooing	Along the Shore	1903	Zaloty na plaży	Joanna Kazimierczyk	Ślady na piasku	70.
				Plażowy flirt	Joanna Adamczewska	W stronę miłości	71.
				Zaloty na odległość	Magdalena Koziej-Ostaszkiewicz	Zapach wiatru	72.
27.	Young Si	Along the Shore	1901	Młody Si	Joanna Kazimierczyk	Ślady na piasku	73.
				Młody Si	Magdalena Koziej-Ostaszkiewicz	Zapach wiatru	74.
				Młody Si	Małgorzata Łopatniuk	W stronę miłości	75.
28.	Natty of Blue Point	Along the Shore	1904	Natty z Błękitnej Wyspy	Magdalena Koziej-Ostaszkiewicz	Zapach wiatru	76.
				Natty z Blue Point	Magda Anna Gzowska	Okruchy światła	77.
				Natty z Blue Point	Joanna Kazimierczyk	Szczęśliwa pomyłka	78.
29.	The Light on the Big Dipper	Along the Shore	1906	Latarnia z Wielkiej Niedźwiedzicy	Magdalena Koziej-Ostaszkiewicz	Zapach wiatru	79.
				Latarnia na Big Dipper	Joanna Kazimierczyk	Szczęśliwa pomyłka	80.
				Światło nad Big Dipper	Stanisław Sikorski	Okruchy światła	81.
30.	An Adventure on Island Rock	Along the Shore	1906	Skalista pułapka	Magdalena Koziej-Ostaszkiewicz	Zapach wiatru	82.
				Na skalnej wyspie	Łukasz Pałucha	W stronę miłości	83.
				Przygoda na Island Rock	Joanna Kazimierczyk	Szczęśliwa pomyłka	84.
31.	How Don was Saved	Along the Shore	1904	Ocalenie Dona	Magdalena Koziej-Ostaszkiewicz	Zapach wiatru	85.
				Jak uratowano Dona	Joanna Kazimierczyk	Szczęśliwa pomyłka	86.
				Co przydarzyło się Donowi	Zuzanna Górska	Okruchy światła	87.
32.	A Fortunate Mistake	Across the Miles	1904	Szczęśliwa pomyłka	Jolanta Wnuk	Szczęśliwa pomyłka	88.
33.	The Twins and a Wedding	At the Altar	1908	Bliźnięta i ślub	Jolanta Wnuk	Szczęśliwa pomyłka	89.
34.	Bertie's New Year	Christmas With Anne and Other Holiday Stories	1905	Nowy Rok Bertiego	Jolanta Wnuk	Szczęśliwa pomyłka	90.
				Nowy Rok Bertiego	Maria Mach	Święta z Anią i inne opowiadania na Boże Narodzenie	91.
				Cudowny Nowy Rok Bertiego	Donata Olejnik	Święta z Anią oraz inne opowieści bożonarodzeniowe	92.
35.	The End of the Young Family Feud	Christmas With Anne and Other Holiday Stories	1907	Koniec sporu rodziny Youngów	Jolanta Wnuk	Szczęśliwa pomyłka	93.
				Koniec kłótni w rodzinie Youngów	Maria Mach	Święta z Anią i inne opowiadania na Boże Narodzenie	94.
				Świąteczny koniec niesnasek	Donata Olejnik	Święta z Anią oraz inne opowieści bożonarodzeniowe	95.
36.	Ted's Afternoon Off	Akin to Anne	1907	Wolne popołudnie Teda	Jolanta Wnuk	Szczęśliwa pomyłka	96.
37.	A Christmas Mistake	Christmas With Anne and Other Holiday Stories	1899	Świąteczna pomyłka	Jolanta Wnuk	Szczęśliwa pomyłka	97.
				Świąteczna pomyłka	Maria Mach	Święta z Anią i inne opowiadania na Boże Narodzenie	98.
				Bożonarodzeniowa pomyłka	Donata Olejnik	Święta z Anią oraz inne opowieści bożonarodzeniowe	99.
38.	Old Man Shaw’s Girl	Chronicles of Avonlea	1912	Córka starego Shawa	Joanna Kazimierczyk	Szczęśliwa pomyłka	100.
				Córka starego Shawa	Jolanta Bartosik	Z życia Avonlea	101.
				Córka starego Shawa	Ewa Fiszer	Opowieści z Avonlea	102.
39.	The Christmas Surprise At Enderly Road	Christmas With Anne and Other Holiday Stories	1905	Świąteczna niespodzianka w Enderly Road	Jolanta Wnuk	Szczęśliwa pomyłka	103.
				Wigilijna niespodzianka w Enderly Road	Maria Mach	Święta z Anią i inne opowiadania na Boże Narodzenie	104.
				Enderly Road	Donata Olejnik	Święta z Anią oraz inne opowieści bożonarodzeniowe	105.
40.	The Story of an Invitation	Akin to Anne	1901	Historia pewnego zaproszenia	Jolanta Wnuk	Szczęśliwa pomyłka	106.
41.	When Jack and Jill Took a Hand	At the Altar	1905	Jack i Jill biorą sprawy w swoje ręce	Jolanta Wnuk	Szczęśliwa pomyłka	107.
42.	The Jest That Failed	Across the Miles	1901	Nieudany żart	Jolanta Wnuk	Szczęśliwa pomyłka	108.
43.	Our Runaway Kite	Across the Miles	1903	Latawiec, który uciekł	Jolanta Wnuk	Szczęśliwa pomyłka	109.
44.	Freda's Adopted Grave	Akin to Anne	1904	Zapomniany grób	Jolanta Wnuk	Szczęśliwa pomyłka	110.
45.	Each In His Own Tongue	Chronicles of Avonlea	1912	Każdy w swoim języku	Jolanta Wnuk	Szczęśliwa pomyłka	111.
				Każdy w swoim języku	Jolanta Bartosik	Z życia Avonlea	112.
				Każdy własnym językiem	Ewa Fiszer	Opowieści z Avonlea	113.
46.	The Romance of Aunt Beatrice	After Many Days	1902	Romans ciotki Beatrice	Magdalena Budnik	Okruchy światła	114.
				Romans ciotki Beatrice	Joanna Kazimierczyk	Spotkania po latach	115.
47.	Elizabeth's Child	After Many Days	1904	Dziecko Elizabeth	Tomasz Krzyżanowski	Okruchy światła	116.
				Dziecko Elizabeth	Joanna Kazimierczyk	Spotkania po latach	117.
48.	Robert Turner's Revenge	After Many Days	1909	Zemsta Roberta Turnera	Adam Augustyniak	Okruchy światła	118.
				Odwet Roberta Turnera	Joanna Kazimierczyk	Spotkania po latach	119.
49.	An Unpremeditated Ceremony	After Many Days	1907	Niespodziewana ceremonia	Aleksandra Cacha	Okruchy światła	120.
				Nieprzewidziana ceremonia	Joanna Kazimierczyk	Spotkania po latach	121.
50.	Mrs. March's Revenge	After Many Days	1904	Zemsta pani March	Anna Czekanowicz	Okruchy światła	122.
				Zemsta pani March	Anna Czekanowicz	Opowieści złotych lat – A. Brazil	123.
				Zemsta pani March	Joanna Kazimierczyk	Spotkania po latach	124.
51.	After Many Days	After Many Days	1903	Po wielu dniach	Magdalena Sadowska	Okruchy światła	125.
				Po wielu latach	Joanna Kazimierczyk	Spotkania po latach	126.
52.	The Prodigal Brother	After Many Days	1906	Brat marnotrawny	Paweł Rybak	Okruchy światła	127.
				Brat marnotrawny	Karolina Bałłaban	Spotkania po latach	128.
53.	The Romance of Jedediah	After Many Days	1912	Miłość Jedediasza	Karolina Bałłaban	Spotkania po latach	129.
				Romans Jedydiasza	Agnieszka Kalicka	W stronę miłości	130.
54.	In the Old Valley	After Many Days	1906	W starej dolinie	Karolina Bałłaban	Spotkania po latach	131.
55.	For a Dream's Sake	After Many Days	1935	Ocalone marzenie	Joanna Kazimierczyk	Spotkania po latach	132.
				Ocalić marzenie	Łukasz Rybiński	W stronę miłości	133.
56.	A Golden Wedding	After Many Days	1909	Złote gody	Karolina Bałłaban	Spotkania po latach	134.
				Złote gody	Sylwia Paszek	W stronę miłości	135.
57.	The Price	After Many Days	1930	Zapłata	Joanna Kazimierczyk	Spotkania po latach	136.
				Wysoka cena	Marcin Żurek	W stronę miłości	137.
58.	The Story of Uncle Dick	After Many Days	1906	Historia wuja Dicka	Karolina Bałłaban	Spotkania po latach	138.
59.	The Setness of Theodosia	After Many Days	1901	Nieustępliwa Teodozja	Joanna Kazimierczyk	Spotkania po latach	139.
60.	Between the Hill and the Valley	After Many Days	1905	Między wzgórzem a doliną	Joanna Kazimierczyk	Spotkania po latach	140.
				Między wzgórzem a doliną	Anna Szafran	W stronę miłości	141.
61.	The Bride Roses	After Many Days	1903	Róże panny młodej	Joanna Kazimierczyk	Spotkania po latach	142.
				Róże panny młodej	Marcin Żadkowski	W stronę miłości	143.
62.	The Man Who Forgot	After Many Days	1932	Człowiek, który wszystko zapomniał	Joanna Kazimierczyk	Spotkania po latach	144.
				Człowiek, który zapomniał	Stanisław Sikorski	W stronę miłości	145.
63.	Missy's Room	After Many Days	1907	Pokoik Missy	Joanna Kazimierczyk	Spotkania po latach	146.
64.	The Garden of Spices	Doctor's Sweetheart	1918	Korzenny ogród	Tomasz Krzyżanowski	W strone miłości	147.
65.	Christmas At Red Butte	Christmas With Anne and Other Holiday Stories	1909	Boże Narodzenie na Czerwonym Wzgórzu	Maria Mach	Święta z Anią i inne opowiadania na Boże Narodzenie	148.
				Boże Narodzenie w Red Butte	Donata Olejnik	Święta z Anią oraz inne opowieści bożonarodzeniowe	149.
66.	Aunt Cyrilla's Christmas Basket	Christmas With Anne and Other Holiday Stories	1903	Świąteczny koszyk ciotki Cyryli	Maria Mach	Święta z Anią i inne opowiadania na Boże Narodzenie	150.
				Niesamowity koszyk ciotki Cyrilli	Donata Olejnik	Święta z Anią oraz inne opowieści bożonarodzeniowe	151.
67.	The Osbornes' Christmas	Christmas With Anne and Other Holiday Stories	1903	Boże Narodzenie u Osborne’ów	Maria Mach	Święta z Anią i inne opowiadania na Boże Narodzenie	152.
				Boże Narodzenie młodych Osborne’ów	Donata Olejnik	Święta z Anią oraz inne opowieści bożonarodzeniowe	153.
68.	The Unforgotten One	Christmas With Anne and Other Holiday Stories	1906	Niezapomniana	Maria Mach	Święta z Anią i inne opowiadania na Boże Narodzenie	154.
				Zapomniana-niezapomniana	Donata Olejnik	Święta z Anią oraz inne opowieści bożonarodzeniowe	155.
69.	Clorinda's Gifts	Christmas With Anne and Other Holiday Stories	1906	Podarki Clorindy	Maria Mach	Święta z Anią i inne opowiadania na Boże Narodzenie	156.
				Prezenty Clorindy	Donata Olejnik	Święta z Anią oraz inne opowieści bożonarodzeniowe	157.
70.	The Falsom's Christmas Dinner	Christmas With Anne and Other Holiday Stories	1906	Boże Narodzenie u Falsomów	Maria Mach	Święta z Anią i inne opowiadania na Boże Narodzenie	158.
				Boże Narodzenie pełne niespodzianek	Donata Olejnik	Święta z Anią oraz inne opowieści bożonarodzeniowe	159.
71.	A Christmas Inspiration	Christmas With Anne and Other Holiday Stories	1901	Duch Bożego Narodzenia	Maria Mach	Święta z Anią i inne opowiadania na Boże Narodzenie	160.
				Świąteczna inspiracja	Donata Olejnik	Święta z Anią oraz inne opowieści bożonarodzeniowe	161.
72.	The Josephs’ Christmas	Christmas With Anne and Other Holiday Stories	1902	Boże Narodzenie w domku na prerii	Maria Mach	Święta z Anią i inne opowiadania na Boże Narodzenie	162.
				Spełnione marzenia	Donata Olejnik	Święta z Anią oraz inne opowieści bożonarodzeniowe	163.
73.	Uncle Richard's New Year's Dinner	Christmas With Anne and Other Holiday Stories	1910	Noworoczny obiad stryja Ryszarda	Maria Mach	Święta z Anią i inne opowiadania na Boże Narodzenie	164.
				Nowy Rok wujka Richarda	Donata Olejnik	Święta z Anią oraz inne opowieści bożonarodzeniowe	165.
74.	Ida's New Year Cake	Christmas With Anne and Other Holiday Stories	1905	Noworoczne ciasto Idy	Maria Mach	Święta z Anią i inne opowiadania na Boże Narodzenie	166.
				Noworoczne ciasto Idy	Donata Olejnik	Święta z Anią oraz inne opowieści bożonarodzeniowe	167.
75.	The Girl Who Drove the Cows	Akin to Anne	1908	Nieoczekiwana odmiana losu	Karolina Bałłaban	Takie jak Ania	168.
76.	Millicent's Double	Akin to Anne	1905	Sobowtór Millicent	Karolina Bałłaban	Takie jak Ania	169.
77.	Penelope's Party Waist	Akin to Anne	1904	Bluzka na przyjęcie	Karolina Bałłaban	Takie jak Ania	170.
78.	Miss Sally's Company	Akin to Anne	1904	Goście panny Sally	Karolina Bałłaban	Takie jak Ania	171.
79.	The Little Black Doll	Akin to Anne	1909	Czarna laleczka	Karolina Bałłaban	Takie jak Ania	172.
80.	The Fraser Scholarship	Akin to Anne	1905	Stypendium Frasera	Karolina Bałłaban	Takie jak Ania	173.
81.	Her Own People	Akin to Anne	1905	Własna rodzina	Karolina Bałłaban	Takie jak Ania	174.
82.	The Softening of Miss Cynthia	Akin to Anne	1904	Panna Cynthia	Karolina Bałłaban	Takie jak Ania	175.
83.	Charlotte's Ladies	Akin to Anne	1911	Dwie damy	Karolina Bałłaban	Takie jak Ania	176.
84.	Bessie's Doll	Against the Odds	1914	Lalka Bessie	Karolina Bałłaban	Takie jak Ania	177.
85.	The Running Away of Chester	Akin to Anne	1903	Ucieczka Chestera	Karolina Bałłaban	Takie jak Ania	178.
86.	I know a Secret	Doctor's Sweetheart	1935	Sekret Dovie	Karolina Bałłaban	Takie jak Ania	179.
87.	Marcella's Reward	Akin to Anne	1907	Nagroda Marcelli	Karolina Bałłaban	Takie jak Ania	180.
88.	Ned's Stroke of Business	Against the Odds	1903	Dobry interes	Karolina Bałłaban	Takie jak Ania	181.
89.	Charlotte's Quest	Akin to Anne	1933	Wyprawa Charlotty	Karolina Bałłaban	Takie jak Ania	182.
90.	A Case of Trespass	Against the Odds	1897	Historia pewnego przestępstwa	Karolina Bałłaban	Takie jak Ania	183.
91.	The Closed Door	Among the Shadows	1934	Zamknięte drzwi	Joanna Kazimierczyk	Biała Magia	184.
92.	Davenport's Story	Among the Shadows	1902	Niezwykłe ostrzeżenie	Joanna Kazimierczyk	Biała Magia	185.
93.	The Deacon's Painkiller	Among the Shadows		Tajemnicze lekarstwo	Joanna Kazimierczyk	Biała Magia	186.
94.	Detected by the Camera	Among the Shadows	1897	Okiem obiektywu	Joanna Kazimierczyk	Biała Magia	187.
95.	From Out the Silence	Among the Shadows	1934	Z krainy milczenia	Joanna Kazimierczyk	Biała Magia	188.
96.	The Girl at the Gate	Among the Shadows	1906	Dziewczyna przy furtce	Joanna Kazimierczyk	Biała Magia	189.
97.	The House Party at Smoky Island	Among the Shadows	1935	Zjazd towarzyski na Smoky Island	Joanna Kazimierczyk	Biała Magia	190.
98.	The Man on the Train	Among the Shadows	1904	Człowiek z pociągu	Joanna Kazimierczyk	Biała Magia	191.
99.	The Martyrdom of Estella	Among the Shadows	1902	Cierpienia Estelli	Joanna Kazimierczyk	Biała Magia	192.
100.	Min	Among the Shadows	1903	Min Palmer	Joanna Kazimierczyk	Biała Magia	193.
101.	Miriam's Lover	Among the Shadows	1901	Ukochany Miriam	Joanna Kazimierczyk	Biała Magia	194.
102.	The Old Chest at Wyther Grange	Among the Shadows	1903	Stary kufer z Wyther Grange	Joanna Kazimierczyk	Biała Magia	195.
103.	The Red Room	Among the Shadows	1898	Czerwony pokój	Joanna Kazimierczyk	Biała Magia	196.
104.	The Redemption of John Churchill	Among the Shadows	1906	Odkupienie Johna Churchilla	Joanna Kazimierczyk	Biała Magia	197.
105.	A Redeeming Sacrifice	Among the Shadows	1906	Szlachetne poświęcenie	Joanna Kazimierczyk	Biała Magia	198.
106.	White Magic	Among the Shadows	1921	Biała magia	Joanna Kazimierczyk	Biała Magia	199.
107.	Miss Calista's Peppermint Bottle	Among the Shadows	1900	Miętowa esencja panny Kalisty	Joanna Kazimierczyk	Biała Magia	200.
108.	The Tryst of the White Lady	Among the Shadows	1922	Spotkanie z Białą Damą	Joanna Kazimierczyk	Biała Magia	201.
109.	Their Girl Josie	Against the Odds	1906	Ich mała Josie	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	202.
110.	A Patent Medicine Testimonial	Against the Odds	1903	Trafiła kosa na kamień	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	203.
111.	Dorinda's Desperate Deed	Against the Odds	1906	Desperacki czyn Dorindy	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	204.
112.	Kismet	Doctor's Sweetheart	1899	Przeznaczenie	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	205.
113.	Emily's Husband	Doctor's Sweetheart	1903	Małżeństwo Emily	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	206.
114.	The Parting of The Ways	Doctor's Sweetheart	1907	Rozstanie	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	207.
115.	In Spite of Myself	Against the Odds	1896	Na przekór sobie	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	208.
116.	Akin To Love	Doctor's Sweetheart	1909	Prawie miłość	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	209.
117.	The Blue North Room	Against the Odds	1906	Niebieski pokój z widokiem na północ	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	210.
118.	Why Mr. Cropper Changed His Mind	Against the Odds	1903	Dlaczego pan Cropper zmienił zdanie	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	211.
119.	The Bride is Waiting	Doctor's Sweetheart	1932	Panna młoda czeka	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	212.
120.	Abel and His Great Adventure	Doctor's Sweetheart	1917	Wielka przygoda Abla	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	213.
121.	The Fillmore Elderberries	Against the Odds	1909	Czarny bez Fillemore’a	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	214.
122.	Doctor's Sweetheart	Doctor's Sweetheart	1908 (1906, The Wisdom of the Heart)	Narzeczona doktora	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	215.
123.	By the Grace of Julius Casear	Doctor's Sweetheart	1908	Z powodu Juliusza Cezara	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	216.
124.	My Lady Jane	Doctor's Sweetheart	1915	Moja Lady Jane	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	217.
125.	The Finished Story	Doctor's Sweetheart	1912	Ostatni rozdział	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	218.
126.	The Promise of Lucy Ellen	Doctor's Sweetheart	1904	Obietnica Lucy Ellen	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	219.
127.	The Touch of Fate	At the Altar	1899	Zrządzenie losu	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	220.
128.	The Revolt of Mary Isabel	Across the Miles	1908	Bunt Mary Isabel	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	221.
129.	The Gossip of Valley View	At the Altar	1910	Plotki w Valley View	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	222.
130.	The Wooing of Bessy	At the Altar	1906	Zaloty do Bessy	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	223.
131.	A Question of Acquaintance	Against the Odds	1929	Sposób na zawieranie znajomości	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	224.
132.	Old Lady Lloyd	Chronicles of Avonlea	1912	Stara Pani Lloyd	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	225.
				Stara pani Lloyd	Jolanta Bartosik	Z życia Avonlea	226.
				Stara Dama	Ewa Fiszer	Opowieści z Avonlea	227.
133.	Aunt Susanna's Birthday Celebration	Across the Miles	1905	Urodziny ciotki Zuzanny	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	228.
134.	A Millionaire's Proposa	Across the Miles	1907	Oświadczyny milionera	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	229.
135.	Miss Cordelia's Accommodation	At the Altar	1903	Ekwipaż panny Cordelii	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	230.
136.	Them Notorious Pigs	At the Altar	1904	Nieznośne prosiaki	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	231.
137.	Aunt Caroline's Silk Dress	Across the Miles	1907	Jedwabna suknia ciotki Caroline	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	232.
138.	Miss Sally's Letter	Across the Miles	1910	List do panny Sally	Joanna Kazimierczyk	Panna młoda czeka	233.
139.	A Dinner of Herbs	At the Altar	1928	Jarski obiad	Jolanta Wnuk	Panna młoda czeka	234.
140.	Jane Lavinia	Akin to Anne	1906	Jane Lavinia	Jolanta Wnuk	Panna młoda czeka	235.
141.	A Substitute Journalist	Against the Odds	1907	Przypadkowe zastępstwo	Jolanta Wnuk	Panna młoda czeka	236.
142.	Margaret's Patient	Akin to Anne	1908	Pacjentka Margaret	Jolanta Wnuk	Panna młoda czeka	237.
143.	Why Not Ask Miss Price?	Akin to Anne	1904	A może zaprosić pannę Price?	Jolanta Wnuk	Panna młoda czeka	238.
144.	The Promissory Note	Across the Miles	1913	Weksel	Jolanta Wnuk	Panna młoda czeka	239.
145.	Aunt Cynthia’s Persian Cat	Further Chronicles of Avonlea	1920	Perska kotka ciotki Cynthii	Joanna Kazimierczyk	Niedaleko Avonlea	240.
				Perska kotka cioci Cyntii	Jolanta Bartosik	Dalsze opowieści z życia Avonlea	241.
				Perska kotka ciotki Cynthii	Ewa Fiszer	Pożegnanie z Avonlea	242.
146.	Her Father’s Daughter	Further Chronicles of Avonlea	1920	Córka Davida Spencera	Joanna Kazimierczyk	Niedaleko Avonlea	243.
				Córeczka tatusia	Jolanta Bartosik	Dalsze opowieści z życia Avonlea	244.
				Córka swego ojca	Ewa Fiszer	Pożegnanie z Avonlea	245.
147.	The Materializing of Cecil	Further Chronicles of Avonlea	1920	Jak się zmaterializował Cecil Fenwick	Joanna Kazimierczyk	Niedaleko Avonlea	246.
				Prawdziwy Cecyl	Jolanta Bartosik	Dalsze opowieści z życia Avonlea	247.
				O tym, jak zmaterializował się Cecil	Ewa Fiszer	Pożegnanie z Avonlea	248.
148.	Quarantine at Alexander Abraham’s	Chronicles of Avonlea	1907	Kwarantanna u Alexandra Benneta	Joanna Kazimierczyk	Niedaleko Avonlea	249.
				Kwarantanna u Aleksandra Abrahama	Jolanta Bartosik	Z życia Avonlea	250.
				Kwarantanna w domu Aleksandra Benneta	Ewa Fiszer	Opowieści z Avonlea	251.
149.	The Little Brown Book of Miss Emily	Further Chronicles of Avonlea	1920	Brązowy notesik Emily	Joanna Kazimierczyk	Niedaleko Avonlea	252.
				Mały zeszycik w brązowej okładce	Jolanta Bartosik	Dalsze opowieści z życia Avonlea	253.
				Brunatny albumik panny Emilii	Ewa Fiszer	Pożegnanie z Avonlea	254.
150.	Aunt Olivia’s Beau	Chronicles of Avonlea	1905	Kawaler ciotki Olivii	Joanna Kazimierczyk	Niedaleko Avonlea	255.
				Wielbiciel cioci Oliwii	Jolanta Bartosik	Z życia Avonlea	256.
				Wielbiciel ciotki Oliwii	Ewa Fiszer	Opowieści z Avonlea	257.
151.	Only a Common Fellow	Further Chronicles of Avonlea	1920	Człowiek pospolity	Joanna Kazimierczyk	Niedaleko Avonlea	258.
				Prosty człowiek	Jolanta Bartosik	Dalsze opowieści z życia Avonlea	259.
				Ten pospolity facet	Ewa Fiszer	Pożegnanie z Avonlea	260.
152.	The Hurrying of Ludovic	Chronicles of Avonlea	1905	Jak przynaglono Ludovica	Joanna Kazimierczyk	Niedaleko Avonlea	261.
				Ponaglanie Ludwika	Jolanta Bartosik	Z życia Avonlea	262.
				Zaloty Ludwika	Ewa Fiszer	Opowieści z Avonlea	263.
153.	The Education of Betty	Further Chronicles of Avonlea	1920 (1906 The Education of Sally)	Edukacja Betty	Joanna Kazimierczyk	Niedaleko Avonlea	264.
				Edukacja Betty	Jolanta Bartosik	Dalsze opowieści z życia Avonlea	265.
				Edukacja Bietki / Betty (2006)	Ewa Fiszer	Pożegnanie z Avonlea	266.
154.	The Winning of Lucinda	Chronicles of Avonlea	1912	Zdobycie Lucindy	Joanna Kazimierczyk	Niedaleko Avonlea	267.
				Zwycięska Lucinda	Jolanta Bartosik	Z życia Avonlea	268.
				Jak udało się zdobyć Lucynę	Ewa Fiszer	Opowieści z Avonlea	269.
155.	The Brother Who Failed	Further Chronicles of Avonlea	1909, 1914	Brat, któremu się nie powiodło	Joanna Kazimierczyk	Niedaleko Avonlea	270.
				Brat, któremu się nie powiodło	Jolanta Bartosik	Dalsze opowieści z życia Avonlea	271.
				Niewydarzony brat	Ewa Fiszer	Pożegnanie z Avonlea	272.
156.	The Miracle at Carmody	Chronicles of Avonlea	1912	Cud w Carmody	Joanna Kazimierczyk	Niedaleko Avonlea	273.
				Cud w Carmody	Jolanta Bartosik	Z życia Avonlea	274.
				Cud w Carmody	Ewa Fiszer	Opowieści z Avonlea	275.
157.	The Courting of Prissy Strong	Chronicles of Avonlea	1909	Zaloty do Prissy Strong	Joanna Kazimierczyk	Niedaleko Avonlea	276.
				Zalotnik Polci Strong	Jolanta Bartosik	Z życia Avonlea	277.
				Jak Stefan Clark ubiegał się o rękę Prissy Strong	Ewa Fiszer	Opowieści z Avonlea	278.
158.	The Return of Hester	Further Chronicles of Avonlea	1909	Powrót Hester	Joanna Kazimierczyk	Niedaleko Avonlea	279.
				Powrót Estery	Jolanta Bartosik	Dalsze opowieści z życia Avonlea	280.
				Powrót Estery	Ewa Fiszer	Pożegnanie z Avonlea	281.
159.	The End of a Quarrel	Chronicles of Avonlea	1907	Koniec kłótni	Joanna Kazimierczyk	Niedaleko Avonlea	282.
				Koniec kłótni	Jolanta Bartosik	Z życia Avonlea	283.
				Koniec kłótni	Ewa Fiszer	Opowieści z Avonlea	284.
160.	Pa Sloane’s Purchase	Chronicles of Avonlea	1912	Nabytek ojczulka Sloane	Joanna Kazimierczyk	Niedaleko Avonlea	285.
				Zakup tatusia Slone’a	Jolanta Bartosik	Z życia Avonlea	286.
				Nabytek Pa Sloane’a	Ewa Fiszer	Opowieści z Avonlea	287.
161.	Little Joscelyn	Chronicles of Avonlea	1912	Maleńka Joscelyn	Ewa Fiszer	Opowieści z Avonlea	288.
				Mała Joscelyn	Jolanta Bartosik	Z życia Avonlea	289.
162.	Jane’s Baby	Further Chronicles of Avonlea	1920	Córeczka Janki / Jane (2006)	Ewa Fiszer	Pożegnanie z Avonlea	290.
				Dziecko Janki	Jolanta Bartosik	Dalsze opowieści z życia Avonlea	291.
163.	The Dream-Child	Further Chronicles of Avonlea	1920	Zjawa	Ewa Fiszer	Pożegnanie z Avonlea	292.
				Dziecko ze snu	Jolanta Bartosik	Dalsze opowieści z życia Avonlea	293.
164.	Sara’s Way	Further Chronicles of Avonlea	1920	Duch przekory	Ewa Fiszer	Pożegnanie z Avonlea	294.
				Taka już jest Sara	Jolanta Bartosik	Dalsze opowieści z życia Avonlea	295.
165.	The Son of his Mother	Further Chronicles of Avonlea	1904, 1913	Jedynak	Ewa Fiszer	Pożegnanie z Avonlea	296.
				Maminsynek	Jolanta Bartosik	Dalsze opowieści z życia Avonlea	297.
166.	In Her Selfless Mood	Further Chronicles of Avonlea	1920	Istota całkowicie niesamolubna	Ewa Fiszer	Pożegnanie z Avonlea	298.
				W duchu wyrzeczenia	Jolanta Bartosik	Dalsze opowieści z życia Avonlea	299.
167.	The Conscience Case of David Bell	Further Chronicles of Avonlea	1920	Sumienie Dawida Bella	Agnieszka Kuc	Pożegnanie z Avonlea (2006)	300.
				Sprawa sumienia Dawida Bella	Jolanta Bartosik	Dalsze opowieści z życia Avonlea	301.
168.	Tannis of the Flats	Further Chronicles of Avonlea	1914	Tannis z Flats	Agnieszka Kuc	Pożegnanie z Avonlea (2006)	302.
				Tannis z Flats	Jolanta Bartosik	Dalsze opowieści z życia Avonlea	303.

Byłam w "Avonlea"

   Tak, tak - w "Avonlea" :)

   Jeśli będziecie w okolicach Ustronia Morskiego, koniecznie zajrzyjcie tam do niezwykłej kawiarenki - do "Avonlea" właśnie, którą prowadzi Pani Barbara i jej brat, Pan Przemysław. O tym miejscu wiedziałam już od kilku miesięcy, ale dopiero teraz udało mi się do niego dotrzeć. Wśród specyficznej kolorystyki nadmorskich miejscowości, swoją nazwą od razu przyciąga uwagę. Ale nie uwaga turystów zdecydowała o niej, ale prawdziwe zamiłowanie obydwojga właścicieli kawiarenki do Ani z Zielonego Wzgórza - lektury z czasów dzieciństwa. Na hasła: Maud Montgomery i Ania - od razu uśmiechnęli się z błyskiem pełnym porozumienia w oczach.

   Miałam ogromną przyjemność uciąć sobie pogawędkę z Panią Barbarą - opowiedziała mi o swoim czytelniczym oddaniu dla "Ani" i o tym, z jaką sympatią spotykają się ze strony turystów "znających Józefa" - czyli tych, którzy sami odwiedzali książkowe Avonlea (zwłaszcza Ci starsi).

   To było niezwykłe spotkanie... "Avonlea" dołącza do montgomeriańskiej mapy Polski!