Znalazłam wolną chwilę, by na nowo przeszukać zasoby bibliotek cyfrowych. W zbiorach Mazowieckiej Biblioteki Cyfrowej trafiłam na numer Życia Warszawy z 1956 roku (R. 13, nr 240, 7-8 października), w którym zamieszczono niezwykle intrygujące ogłoszenie Naszej Księgarni:
Co ciekawe, rok 1956 był tym, kiedy Nasza Księgarnia pierwszy raz wydała Anię z Zielonego Wzgórza rozpoczynając tym samym pięciotomową serię w okładkach z obwolutą. Anne of the Island została wydana w znanym tłumaczeniu Zawiszy-Krasuckiej rok później. Chronicles of Avonlea ujrzały światło dzienne w tymże wydawnictwie dopiero w 1991 roku.
Mam nieodparte wrażenie, że w samo ogłoszenie wdarł się chochlik; chodziło zapewne o brakujący, nieprzetłumaczany przed latami 80-tymi tom "Anne of Ingleside", bo przecież to jego - jako nieznanego jeszcze czytelnikowi polskiemu - powinno szukać wydawnictwo.
OdpowiedzUsuńPodobna myśl także przeszła mi przez głowę. Ciekawe, czy ktoś odpowiedział na to ogłoszenie...
Usuń