Z translatorskiej studni - pajęczyna i dzban

   Ostatnie trzy miesiące dały mi mocno w kość, więc wyczekiwałam urlopu jak wybawienia. Teraz, kiedy siły mam podreperowane wędrówkami i krajobrazami, zasiadam na nowo do bloga poganiana tęsknotą za montgomeriańskim światem...

   Ponieważ już dawno nie było wpisu z gatunku translatorskiego, przygotowałam coś nowego w temacie, tym razem w oparciu o A Tangled Web.

   Dwa polskie tłumaczenia powieści noszą, jak wiemy, zupełnie dwa odmienne tytuły: "W pajęczynie życia" wg Henryki Stępień i "Dzban ciotki Becky" Ewy Fiszer. Pierwszy wdzięcznie oddaje sens oryginalnego brzmienia tytułu powieści, drugi - wprowadza nas w temat fabuły. Przekłady różnią się takoż samo ciekawie odmiennymi tłumaczeniami nazw własnych, zarówno bohaterów jak i miejsc. Przyjrzyjmy się tym różnicom:

	Henryka Stępień	Ewa Fiszer
Uncle Pippin	wujek Pipinek	wuj Pyszniak
Dandy Dark	Dandy Dark	Dandys Dark
Drowned John	John Topielec	Jan Topielec
The Pinery	Dom pod Sosnami	Sosnówka
Christian Dark	Christian Dark	Krystyna Penhallow (!)
Mrs Jim Trent	Jimowa Trent	Kubusiowa Trent
Margaret Penhallow	Margaret Penhallow	Małgorzata Penhallow
Penny / Pennycuik Dark	Penny / Pennycuik Dark	Ptyś / Jan Baptysta Dark
Gay Penhallow	Gay Penhallow	Gaja Penhallow
Moon Man	Człowiek Księżycowy	Lunatyk
Treewoofe	Treewoofe	Drewniane Maszty
Happy Dark	Happy Dark	Szczęściarz Dark
Rose River	Rose River	Różany Potok
Little Friday Cove	Little Friday Cove	Piątkowa Zatoczka
Whispering Winds	Szepcące Wiatry	Szumiące Wiatry
David Dark	Dawid Dark	Daniel Dark
Aunty But	ciotka But	Cioteczka Ale
Courting-House	„Dom Zalotów”	Sadyba Zalecanek
Little Sam / Samuel Beelby Dark	Mały Sam / Samuel Beelby Dark	Mały Sam / Samuel Nikodem Dark
Big Sam / Samuel Beelby Dark	Duży Sam / Samuel Beelby Dark	Duży Sam / Samuel Nikander Dark
Salt (pies Samów)	Sól	Pieprz
Silver Slipper	Silver Slipper	Srebrny Pantofelek
Maywood	Maywood	Majówka
Cricket	Cricket	Świerszczyk
Bay Silver Point	Silver Point	Przylądek Srebrnej Zatoki
Hole-in-the-Wall	„Dziura w ścianie”	Dziura w Murze

   Zwróćmy uwagę, że Ewa Fiszer decydowała się na tłumaczenie znaczeń nazw własnych (również w imionach zwykle wybierała spolszczenia, np. Kubusiowa Trent - "Mrs Jim Trent"). W inny sposób tłumaczyła Henryka Stępień, pozostawiając większość nazw własnych w oryginale (zachowawszy normy polskiej pisowni w odmianie wyrazów obcych). Co sądzicie o wyborach translatorskich tłumaczek A Tangled Web? Który z przekładów bardziej przypadł Wam do gustu?

I jeszcze tłumaczenia rozdziałów:

	Henryka Stępień	Ewa Fiszer
Aunt Becky's Levee	Uroczyste spotkanie u ciotki Becky	Bankiet ciotki Becky
Wheels within Wheels	Ruszają trybiki machiny	Kółka w kółkach
Midsummer Madness	Letnie szaleństwo	Letnie szaleństwo
The Moving Finger	Palec Przeznaczenia	Palec boży
Blindly Wise	Ślepa mądrość	Mądrość losu
Finally, Brethren	„W końcu, bracia”	Razem, bracia

   Maud często korzystała w swojej prozie z cytatów literackich i biblijnych. Tytuł ostatniego z rozdziałów jest właśnie fragmentem z Biblii (Flp 4,8): 

W końcu, bracia, wszystko, co jest prawdziwe, co godne,
co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co zasługuje na uznanie:
jeśli jest jakąś cnotą i czynem chwalebnym - to miejcie na myśli.

Jak widać, tylko tłumaczenie Henryki Stępień sugeruje, że tytuł rozdziału jest cytatem. "The Moving Finger" zaś odnosi się, jak sądzę, do strofy z Rubajjatów Omara Chajjama (Emilka miała jeden egzemplarz ;) ):

The Moving Finger writes; and, having writ,

Moves on: nor all thy Piety nor Wit

Shall lure it back to cancel half a Line,

Nor all thy Tears wash out a Word of it.

• www.phrases.org.uk/meanings/365850.html
• gutenberg.net.au/ebooks02/0201011h.html
• biblia.deon.pl/rozdzial.php?id=757