Na deskach polskich teatrów - cz. 8

 Materiały archiwalne o premierze Błękitnego Zamku  na krakowskiej scenie były już publikowane na łamach bloga, w poście: "Błękitny zamek" i jego wyjątkowi goście. Tym razem dokładam kolejny prasowy wycinek - zapowiadający to wydarzenie. Artykuł pochodzi z Gazety Krakowskiej. 

• Małopolska Biblioteka Cyfrowa, Gazeta Krakowska, 1982, nr 223
  mbc.malopolska.pl/dlibra/docmetadata?id=119417&from=&dirids=1&ver_id=&lp=4&QI=

Wystawa książek

Od wczoraj, 2 kwietnia, można oglądać wystawę polskich i obcojęzycznych wydań "Ań z Zielonego Wzgórza/Anne Zielonych Szczytów" (a także kilka innych tytułów) autorstwa L.M. Montgomery. Książki pochodzą z kolekcji Katarzyny Piskorz i mojej. Dziękuję serdecznie Wojewódzkiej i Miejskiej Bibliotece Publicznej im. Z. Herberta w Gorzowie Wlkp. za inicjatywę, a w szczególności Pani Agnieszce Pospiesznej. Wystawa potrwa do końca kwietnia.

Monografia o twórczości Maud

 Z początkiem roku nakładem Wydawnictwa Naukowego UAM w Poznaniu ukazała się pierwsza polska monografia poświęcona recepcji twórczości L.M. Montgomery w Polsce i kilku innych krajach - 110 lat «Anne of Green Gables» Lucy Maud Montgomery w Polsce. Recepcja, przekłady, nowe odczytania i perspektywy badawcze pod redakcją Agnieszki Kwiatkowskiej, Ewy Rajewskiej i Aleksandry Wieczorkiewicz. Nakład rozszedł się w dwa dni!

Miałam wielki zaszczyt być jej współautorką, za co wyrażam wdzięczność zespołowi redakcyjnemu.

Wrocławscy Arctowie i powojenne wydania "Ań"

"Jako pierwszy działalność we Wrocławiu rozpoczął Zbysław Arct [...] Dotychczasowa firma „M. Arct Zakłady Wydawnicze” została po wojnie podzielona przez rodzinę. W Warszawie pozostało Wydawnictwo Stanisława Arcta, które z dawnego repertuaru przejęło przede wszystkim słowniki, encyklopedie i nuty. Powstała we Wrocławiu spółka Zakłady Wydawnicze M. Arcta SA we Wrocławiu, założona przez Marię Buyno-Arctową, Bohdana Arcta, Irenę Buyno-Arctową i Zbysława Arcta, zajęła się publikowaniem literatury dla dzieci i młodzieży, w tym znanej Arctowskiej serii Książki dla Wszystkich”. Zanim na stałe przeprowadził się na Dolny Śląsk, Z. Arct w grudniu 1945 r. zorganizował w Łodzi hurtownię księgarską, którą do wiosny 1946 r. prowadziła Zofia Dreszerowa. W marcu 1946 r. osiedlił się ostatecznie we Wrocławiu, przeniósł hurtownię z Łodzi, a 22 lipca otworzył księgarnię (przy ul. Kołłątaja 21), kierowaną przez Z. Dreszerową."

Marta Pękalska, "Wrocławski ruch wydawniczy lat 1945–1953", Toruńskie Studia Bibliologiczne 2015, nr 1 (14).

Miałam niedawno okazję zobaczyć wrocławską kamienicę przy ul. Kołłątaja 21 (to ta oświetlona zachodzącym Słońcem). We wrocławskiej "odnodze" starej firmy wydawniczej ukazały się po wojnie: "Ania z Zielonego Wzgórza" (ilustrację do okładki wykonał Alojzy Krakowski), oraz "Ania z Avonlea" i "Ania na uniwersytecie" (do których okładkę przygotowała Janina Petry-Przybylska).

Kolejne plakaty

   Ania z Zielonego Wzgórza wciąż nie schodzi z desek teatralnych. Co więcej, spektakle wystawiają nie tylko profesjonalne teatry, ale także tatry szkolne, amatorskie. Zebrałam kolejną porcje teatralnych afiszy - nowych i tych starszych, na które dopiero teraz trafiłam.

Na deskach polskich teatrów - cz. 7

 W teatralnym wątku ponownie przenosimy się w przeszłość, niemal do początków Ani z Zielonego Wzgórza na polskich scenach. W 1964 roku Teatr im. Juliusza Osterwy wystawiał adaptację Andrzeja Konica. Oto recenzja spektaklu, jaka ukazała się w Kamenie.

(biblioteka.teatrnn.pl/dlibra/publication/44715/edition/42203/content)

Program teatralny

(źródło: encyklopediateatru.pl/przedstawienie/7243/ania-z-zielonego-wzgorza)

(źródło: encyklopediateatru.pl/przedstawienie/7243/ania-z-zielonego-wzgorza)

(źródło: encyklopediateatru.pl/przedstawienie/7243/ania-z-zielonego-wzgorza)

(źródło: encyklopediateatru.pl/przedstawienie/7243/ania-z-zielonego-wzgorza)

(źródło: encyklopediateatru.pl/przedstawienie/7243/ania-z-zielonego-wzgorza)

• encyklopediateatru.pl/przedstawienie/7243/ania-z-zielonego-wzgorza
• Kamena: dwutygodnik społeczno-kulturalny, R. 31 nr 16 (302), 31.VIII.1964
  biblioteka.teatrnn.pl/dlibra/publication/44715/edition/42203/content

Kolejny rok

    I tak oto kilka dni temu minął kolejny rok przygody z twórczością L.M. Montgomery i blogiem. Ukoronowaniem tego okresu była poznańska konferencja poświęcona polskiej recepcji twórczości Montgomery - wyjątkowe wydarzenie, które przyniosło wiele pięknych chwil, znajomości i pogłębiło moją wiedzę. Udało mi się także w tym czasie nabyć kilka nowych egzemplarzy do kolekcji - nie tylko w postaci książek!... Rozpoczęłam też przenoszenie treści bloga na odrębną stronę internetową poświęconą recepcji LMM.
    Przez ostatnich kilka dni przebywałam służbowo w Warszawie i nie omieszkałam przy tej okazji odwiedzić kilku miejsc związanych z dziejami wydawniczymi polskich przekładów z twórczości L.M. Montgomery. Ot, taki jakby urodzinowy spacer blogowy ;)

Trzy pierwsze zdjęcia przedstawiają kamienicę Mikulskiego na rogu Nowego Światu 53 i Wareckiej - pierwszy adres Wydawnictwa M. Arcta - tu mieściła się księgarnia, w której sprzedawano pierwszą Anię z Zielonego Wzgórza (wcześniejsza opowieść o tym miejscu znajduje się w poście Śladami polskich wydawców Maud, cz. 2; 

https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2017/01/dom-echaecho-lodge-pokrewne-dusze.html).

Róg Ordynackiej i Okólnik - znajduje się tu zachowana i zrewitalizowana kamienica, w której pod adresem Okólnik 3 mieściła się pierwsza drukarnia Arctów. To tutaj wydrukowano egzemplarze pierwszego wydania Ani z Zielonego Wzgórza (wcześniejsza opowieść o tym miejscu znajduje się w poście Śladami polskich wydawców Maud, cz. 2; 

https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2017/01/dom-echaecho-lodge-pokrewne-dusze.html).

To i powyższe zdjęcie przedstawiają kamienicę Karola Bürgera przy Nowym Świecie 35. Mieściła się tu druga siedziba firmy Arctów - Ania z Avonlea ukazała się i była sprzedawana już tutaj (wcześniejsza opowieść o tym miejscu znajduje się w poście Śladami polskich wydawców Maud, cz. 2; 

https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2017/01/dom-echaecho-lodge-pokrewne-dusze.html).

Hoża 27a - adres Wydawnictwa J. Kubickiego, w którym ukazał się Błękitny zamek (1939 i 1947). Wcześniej pisałam o tym miejscu i niezwykłym spotkaniu w poście Śladami polskich wydawców Maud, cz. 1 (https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2017/01/sladami-polskich-wydawcow-maud-cz-1.html). Od tego czasu zmienił się szyld - być może także i właściciele. Nie miałam okazji tego sprawdzić, bo była to akurat niedziela...

Nie tylko "Ania"

 Dziś krótki artykuł z Echa Krakowa z września 1985 roku. Ciekawostka - pojawia się tu autorskie tłumaczenie tytułu Tangled Web, powieści, która w Polsce ukazała się dopiero w 1992 roku. Pomyśleć, że dziś mamy już przetłumaczone na polski wszystkie powieści L.M. Montgomery... I to w ilu wersjach!

• Echo Krakowa, 1986, nr 174, 6-8 września 1986
  mbc.malopolska.pl/dlibra/docmetadata?id=107188&from=&dirids=1&ver_id=&lp=1&QI=