W sieci znajdziemy kilka materiałów muzycznych nawiązujących do Ani z Zielonego Wzgórza. Linki do nich znajdziecie poniżej.
W przedsprzedaży jest już najnowszy przekład najsłynniejszej książki Pisarki: Anne z Zielonych Szczytów. Stworzyła go Pani Anna Bańkowska - tłumaczka z ogromnym dorobkiem zawodowym. W swoim tekście postawiła na wierność oryginałowi, o czym przekonuje już sam tytuł przełamujący swoistą "tradycję". O planach wydawniczych wiedziałam już nieco wcześniej, więc zdążyłam się osłuchać z jego nowym brzmieniem. Z ogromną ciekawością czekam na premierę i już nie mogę doczekać się lektury. Książkę oczywiście już zamówiłam!...
Już za miesiąc z haczykiem ukaże się nowe tłumaczenie Anne od Green Gables z rewolucyjnym tytułem: Anne z Zielonych Szczytów. Dziś w Warszawie odbyło się spotkanie z autorką przekładu, Panią Anną Bańkowską. Relację on-line oglądało wielu uczestników grupy czytelniczej Zaczytani w Ani, włącznie ze mną. Na miejscu zaś był Michał Fijałkowski prowadzący Dom Echa/Echo Lodge. Michał udostępnił poniższe zdjęcie ze spotkania. Pani Anna Bańkowska przekazała mi w jednym z komentarzy, że w piątek książka poszła do druku. Czekamy więc na nowy przekład z ciekawością!
Czasami mam wrażenie, że już nic więcej nie znajdę w archiwach cyfrowych. Przeglądam je od czasu do czasu i ciągle widzę znane mi już rekordy, a te nowe to w większości pozycje z katalogów. Eh..., niestety nie do wszystkich zbiorów mam dostęp. Na pocieszenie, trafia się z rzadka smakowity, nowy kąsek. Taki jak ta recenzja poniżej opisująca wydanie Ani z Avonlea z 1935 roku. Pochodzi z pisma Strzelec.
Białostocka Akademia Musicalowa przygotowała musical zatytułowany "Szaleństwa panny Anny". Premierowy pokaz odbył się 1 czerwca. Zachęcam do posłuchania fragmentu nagrań, które były wstępem do realizacji projektu.
Słuchowisko "Szaleństwa Panny Anny część I"
W Internecie dostępne są także inne materiały:
1. https://www.facebook.com/BialostockaAkademiaMusicalowa/posts/1167761913699663
2. https://fb.watch/9aFXiIOMc-/
2. https://www.radio.bialystok.pl/podrozepokulturze/index/id/200399
Formaty cyfrowe polskich wydań powieści Maud Montgomery na dobre zagościły w ofercie wydawniczej. Dołączyły do niej dwa kolejne: Dziewczę z sadu oraz Jane z Lantern Hill (to debiut tego tytułu).
Dziewczę z sadu, w tłumaczeniu Władysławy Wielińskiej, zostało wydane przez Miasto książek, natomiast Jane z Lantern Hill przez Agencję Artystyczną MTJ/SMPB.
Wydania cyfrowe pojawiły się także dla serii wydawniczej o Ani Shirley, która ukazuje się sukcesywnie w Świecie Książki - szata graficzna "okładki" jest taka sama, jak w wydaniach książkowych.
Seria wydawnicza Novus Orbis to dziś poszukiwane przez czytelników Maud książki. Jeden z tomików to Dziewczę z sadu. W poradniku dla bibliotekarzy Miłość, przyjaźń, agresja, alkoholizm: problemy wieku młodzieńczego (i nie tylko), przeczytamy o niej:
Notka zawiera błąd - autorką przekładu jest Teresa Dulińcówna.
Kolejną pozycją z twórczości Maud polecaną bibliotekarzom w czasopiśmie Miłość, przyjaźń, agresja, alkoholizm: problemy wieku młodzieńczego (i nie tylko) był zbiorek opowiadań Zapach wiatru. Kto z Was posiada w swojej biblioteczce tą część dorobku Maud?
I znowu wracamy do notek/recenzji z poradnika dla bibliotekarzy z 1999 roku. Tym razem zachęcam do przeczytania opisu dylogii o Pat Gardiner. Oczywiście dla czytelnika jest bardzo "spojlerująca", ale ponieważ to poradnik, sądzę, że raczej był to celowy zabieg.
Ponownie wracamy do publikacji Miłość, przyjaźń, agresja, alkoholizm: problemy wieku młodzieńczego (i nie tylko): poradnik bibliograficzny. Dziś zamieszczam materiał dotyczący wydania Ani z Zielonego Wzgórza z 1990 roku.
Błękitny zamek ukazał się również jako część serii wydawnictwa Novus Orbis. W przeważającej mierze na serię składały się zbiory opowiadań. Zobaczmy, co miał do powiedzenia o tym wydaniu poradnik biblioteczny.
Pojawiły się nowe wydawnictwa powieści Maud w wersji cyfrowej. Miasto Książek wydało e-booki: Błękitny zamek z Joanną-Bubą oraz Historynkę (w tłumaczeniu Janiny Zawiszy-Krasuckiej). Obydwa wydania są opracowane i skorygowane.
Błękitny zamek został wydany także przez wydawnictwo SMPB (audiobook; tłumaczenie z Valancy).
W formie e-booka ukazały się także wydania pierwszych kilku części cyklu o Ani, które wypuścił ostatnio Świat Książki.
W 1966 w Domu Kultury w Cz. Cieszynie wystawiono "Anię z Zielonego Wzgórza". Natknęłam się na krótką zapowiedź i notkę ze spektaklu.
Mija kolejny, piąty już, rok od podróży na Wyspę. Emocje, obrazy i zachwyty wciąż są we mnie żywe. I nadal w planach na przyszłość mam ponowną wyprawę do tego niezwykłego miejsca za oceanem. We wrześniowych postach z 2016 roku, począwszy od tego, który zatytułowałam Przede mną... Wyspa, przeczytacie o spełnionym marzeniu ośmioletniego dziecka.
W poście "Ania z Szumiących Topoli" w odcinkach zobaczyliście materiał z Dziennika Związkowego, w którym powieść Maud była publikowana odcinkowo. W ostatnim czasie w Polonie przybyło cyfrowych kopii tego czasopisma. Okazuje się, że w ten sposób publikowane były także oczywiście trzy pierwsze tomy cyklu.
To była bardzo krótka wzmianka, ale też z zabawną pomyłką. Mianowicie, tłumaczkę zamieniono na tłumacza... Autorką przekładu jest bowiem Pani Władysława Wielińska.
Do kolekcji cyfrowych wydań twórczości Maud dołączyło wydanie Błękitnego zamku w wersji audio. Nagranie, w którym lektorem jest Irena Lipczyńska, stworzyło Wydawnictwo POTOP. Jest to wersja w tłumaczeniu Joanny Kazimierczyk. Udostępniono fragment do pobrania.
