W archiwach Polony nalazłam ciekawy artykuł będący przeglądem gwiazdkowej oferty książek dla dzieci. Ukazał się w Tygodniu Polskim w 1913 roku. W tym okresie, czytelnicy znali twórczość Montgomery tylko z pierwszego wydania Ani z Zielonego Wzgórza. Kolejne ukazało się dopiero w 1919 roku. Powieść Maud jest tu tylko wzmiankowana, ale za to w jakże ciekawym kontekście i w pozytywnym komentarzu:
Nie sposób także nie zachwycić się osobliwym dziś, ale na swój sposób pięknym językiem...
- CBN Polona
Ciekawe spojrzenie i faktycznie prawdziwe - fala literatury młodzieżowej "w nowym duchu" przyszła w Polsce dopiero w latach międzywojennych. Do dwóch tych nazwisk można by dodać jeszcze Zuzannę (Susan) Coolidge z jej powieścią "Co Kasia robiła", która ukazała się jeszcze w 1875 roku.
OdpowiedzUsuńMnie zastanowił (i ucieszył) fakt, że już w dwa lata po pierwszym wydaniu (niespełna właściwie, bo książka wyszła pod koniec 1911), Maud Montgomer(r)y stawiana jest za wzór literacki dla rodzimej literatury.
Usuń