O "Ani z Wyspy" i jej powrocie

   W ubiegłym tygodniu udało mi się kupić kolejny przedwojenny egzemplarz książki Maud :). Była to Ania z Wyspy - owo nielegalne wydanie, które ukazało się nakładem Księgarni Francuza, a którego przekład przygotował Andrzej Magórski / Marceli Tarnowski. Wiele razy pisałam już o tym wydaniu na Pokrewnych duszach.

   Oto kilka zdjęć tego egzemplarza:

Okładka, a właściwie obwoluta, zachowana w idealnym stanie,
ponieważ schowano ją pod introligatorską oprawą.

Jedna z początkowych stron.

Strona tytułowa. Zwróćmy uwagę na informację o wydawcy
na stopce - litera "i" w nazwie miasta jest odwrócona...

Pierwsza strona przekładu Andrzeja Magórskiego.

Ostatnia strona. Co ciekawe, nie umieszczono
 na niej zapowiedzi "Domu marzeń Ani"... 

   Mieć tą książkę przed sobą i podziwiać jej szatę graficzną, mając świadomość, jak wiele wiem o okolicznościach jej powstania... to, uwierzcie mi, coś niezwykłego! Jednakże, dziś już nie mam jej w swojej kolekcji. Kiedy tylko wypakowałam wolumin z koperty, moją uwagę zwróciły pieczątki, ex libris i sygnatury jednej z największych bibliotek w naszym kraju. Z pewnością nie był to egzemplarz wycofany z ewidencji - nie było w nim odpowiedniej adnotacji. Wiedziałam, że biblioteka ta udostępnia na swojej stronie internetowej tzw. "Stary katalog" kartkowy (kiedyś pisałam o nim, podając link do zbioru przedwojennych wydań powieści Maud). Po przejrzeniu tego katalogu byłam już pewna, że trafiła do mnie książka należąca do Biblioteki Jagiellońskiej. Na karcie bibliotecznej woluminu widniała odręczna notatka i pieczątka informujące, że w 1970 roku stwierdzono jego brak - zakupiona przeze mnie książka była więc dawno zaginionym egzemplarzem z bibliotecznego zbioru.

Karta biblioteczna "Ani z Wyspy".

(zdj. ze strony BJ: pka.bj.uj.edu.pl/PKA/index.php?scr=indeksy&t1=montgomery&offset=1&file=1715-0050.jpg)

   Wymiana e-maili z pracownikiem BJ potwierdziła mój wniosek. Wczoraj wieczorem książka wyruszyła więc pocztą w podróż do swojego "domu", a ja cieszyłam się, że po niemal 47 latach wraca do właściciela. I że mogłam mieć w tym powrocie udział.

Śladami polskich wydawców Maud - cz. 3

   Dzisiaj wracamy znów na krótko do Łodzi, na ulicę Piotrkowską. To tutaj, pod numerem 34, mieściła się Księgarnia Francuza. O tym wydawnictwie pisałam wielokrotnie - w postach:

• Procesy sądowe
• Spór o "Anię z Wyspy"
• Cała historia o łódzkim procesie sądowym,

w których przytaczałam archiwalne materiały dotyczące nielegalnego wydania przez jego właścicieli Ani z wyspy oraz procesu sądowego, jaki w związku z tym się toczył.

   Kamienica, w której mieściło się wydawnictwo, przetrwała do dnia dzisiejszego. Powstała ona w drugiej połowie XIX w., a dziesięć lat temu jej elewacji przywrócono dawną świetność.

 (zdj.: www.piotrkowska-nr.pl)

 (zdj.: Michał Fijałkowski)

   Jednak ta kamienica i herbaciarnia Chatka Ech nie są jedynymi "montgomeriańskimi" miejscami w Łodzi. Jest jeszcze skrawek chodnika przy ul. Piotrkowskiej:

   To gwiazda upamiętniająca pochodzącą z Łodzi aktorkę, Jadzię Andrzejewską, która użyczyła głosu Ani Shirley w słuchowisku radiowym emitowanym w 1938 roku.

• http://piotrkowska-nr.pl/Piotrkowska_34
• http://piotrkowska-nr.pl/lib/ycf5xd/8b494634e8207ed0549a8e3b8aa8fe63.jpg
• http://sazan7.strefa.pl/piotrkowska+34.html