Pozostańmy jeszcze przez moment w archiwach Przekroju. W bibliografii artykułów związanych z polską recepcją twórczości Maud, znajduje się także artykuł Jolanty Wnuk: Lucy Maud z Wyspy Księcia Edwarda. Link do artykułu: https://przekroj.pl/archiwum/artykuly/89139?f=szukaj:lucy%20maud .
Także i ten tekst, podobnie jak artykuł "Błękitny dom" - Barbary Wachowicz, czytajmy uważnie - odkąd został opublikowany (w 1992 r.), o życiu i pracy literackiej Maud wiemy już znacznie więcej i z pewnością dostrzeżecie nieścisłości.
No i jest, odebrałam właśnie z paczkomatu Anne z Redmontu. Ma jedno zastrzeżenie, nie do tłumaczenia bo to to ile czytelników tyle zdań. Ale do przechwałek pani Bańkowskiej, że przekład taki wierny. Może to się sprowadza tylko do tytułu? Porównałam spis treści oryginału ze spisem tego niby rewolucyjnego przekładu i żadnej wierności tu nie widzę. Mnie taki "niewierny" absolutnie nie przeszkadza ale takie przechwalanie się jest trochę może nie na miejscu. Ale rozumiem. Trik reklamowy.
OdpowiedzUsuńMarta