Kto tłumaczył?

   Słowo się rzekło. Oto obiecane zestawienie polskich tłumaczy prozy Maud. Na odrębną uwagę zasługują tzw. opracowania / opracowania literackie - zwykle przy takiej adnotacji wydawnictwo nie wymienia autora przekładu, rzadko też pada nazwisko osoby redagującej tekst. Uwzględniam tu tylko jeden taki przypadek, ponieważ wyszła cała seria "Ań" w opracowaniu G. Szaraniec - w Wydawnictwie Bellona - co może będzie istotną informacją dla zbieraczy.

2022-01-25

Dokładam do tabeli dane o dacie pierwszej publikacji tłumaczenia (albo późniejszej, ale pod innym tytułem). Jak dotąd, cała seria "Aniowa" w jednolitym autorsko tłumaczeniu ukazała się dla duetu Pań Łozińskich-Małkiewicz (choć Ania z Zielonego Wzgórza z 1996 jest przekładem Pani Ewy). Swego czasu, w wersji książkowej ukazały się tylko cztery pierwsze tomy (Algo); później całość opublikowano w wersjach cyfrowych oraz w wersji książkowej pod szyldem Empiku. Obecnie seria "idzie" w Świecie Książki i Wydawnictwie Olesiejuk (choć i tu ciekawostka: Ania ze Złotego Brzegu  w Świecie jest podpisana przez obydwie tłumaczki, a w Olesiejuku - tylko jedną...). W poniższej tabeli podaję daty wydań tradycyjnych książek. Rezerwuję tu sobie zapas kilku błędów - trudno połapać się w tych datach. Kiedyś prowadziłam katalog wszystkich wydań ("na piechotę", przeglądając setki ofert w sieci i spisując daty; katalogi i statystyki BN są niekompletne), ale poddałam się kilka lat temu - utknęłam na 580...

Ania z Zielonego Wzgórza	Bernsteinowa R.	1911/1912
Ania z Zielonego Wzgórza	Kraśniewska (-Durlik) Dorota	1995
Ania z Zielonego Wzgórza	Ważbińska Jolanta	1995
Ania z Zielonego Wzgórza	Piekarski Przemysław	1995
Ania z Zielonego Wzgórza	Zawadzka Katarzyna	1995
Ania z Zielonego Wzgórza	Łozińska-Małkiewicz Ewa	1996
Ania z Zielonego Wzgórza	Jakubiak Katarzyna	1997
Ania z Zielonego Wzgórza	Dawidowicz Rafał	1997
Ania z Zielonego Wzgórza	Jackowicz Jan	2000
Ania z Zielonego Wzgórza	Sałaciak Joanna	2001
Ania z Zielonego Wzgórza	Kuc Agnieszka	2003
Ania z Zielonego Wzgórza	Beręsewicz Paweł	2012
Ania z Zielonego Wzgórza	Szaraniec Grażyna (opracowanie literackie)	2013
Ania z Zielonego Wzgórza	Skrabek Magdalena	2013
Ania z Zielonego Wzgórza	Bulski Paweł	2020
Ania z Zielonego Wzgórza	Borzobohata-Sawicka Maria	2021
Anne z Zielonych Szczytów	Bańkowska Anna	2022
Ania z Avonlea	Bernsteinowa R.	1924
Ania z Avonlea	Ważbińska Jolanta	1995
Ania z Avonlea	Socha Ireneusz	2000
Ania z Avonlea	Łozińska-Małkiewicz Ewa, Małkiewicz Katarzyna	2013
Ania z Avonlea	Szaraniec Grażyna (opracowanie literackie)	2013
Ania z Avonlea	Beręsewicz Paweł	2013
Ania z Avonlea	Kraśniewska Dorota	1996(?) 1998
Ania z Avonlea	Borzobohata-Sawicka Maria	2021
Anne z Avonlea	Bańkowska Anna	2022
Ania z Wyspy	Magórski Andrzej / Tarnowski Marceli	1930
Ania na uniwersytecie	Zawisza-Krasucka Janina	1930/1931
Ania na uniwersytecie	Szar Monika	1995
Ania na uniwersytecie	Magórski Andrzej / Tarnowski Marceli	2003
Ania na uniwersytecie	Łozińska-Małkiewicz Ewa, Małkiewicz Katarzyna	2013
Ania na uniwersytecie	Szaraniec Grażyna (opracowanie literackie)	2013
Ania na uniwersytecie	Socha Ireneusz	2003
Ania na uniwersytecie	Borzobohata-Sawicka Maria	2020
Anne z Redmondu	Bańkowska Anna	2022
Ania z Szumiących Topoli	Rafałowicz-Radwanowa Maria	1939
Ania z Szumiących Topoli	Kowalak-Bojarczuk Aleksandra	1977
Ania z Szumiących Topoli	Dorożalska Anna, Kościelniak Agnieszka	1995
Ania z Szumiących Wierzb	Dawidowicz Rafał	1997
Ania z Szumiących Topoli	Bartosik Jolanta	1998
Ania z Szumiących Topoli	Socha Ireneusz	2003
Ania z Szumiących Topoli	Kuc Agnieszka	2005
Ania z Szumiących Topoli	Łozińska-Małkiewicz Ewa, Małkiewicz Katarzyna	2013
Ania z Szumiących Topoli	Szaraniec Grażyna (opracowanie literackie)	2014
Ania z Szumiących Topoli	Borzobohata-Sawicka Maria	2021
Anne z Szumiących Wierzb	Bańkowska Anna	2023
Wymarzony dom Ani	Fedyński Stefan	1931
Ukochany dom Ani	Czekajowa Eliza	1995
Wymarzony dom Ani	Dorożalska Anna	1996
Wymarzony dom Ani	Dawidowicz Rafał	1997
Wymarzony dom Ani	Bartosik Jolanta	1999
Wymarzony dom Ani	Merecz Paweł	2004
Wymarzony dom Ani	Szaraniec Grażyna (opracowanie literackie)	2015
Wymarzony dom Ani	Łozińska-Małkiewicz Ewa, Małkiewicz Katarzyna	2020
Wymarzony dom Ani	Borzobohata-Sawicka Maria	2022
Wymarzony dom Anne	Bańkowska Anna	2023
Ania ze Złotego Brzegu	Kowalak-Bojarczuk Aleksandra	1989
Ania ze Złotego Brzegu	Drong Agnieszka	1997
Ania ze Złotego Brzegu	Bartosik Jolanta	1999
Ania ze Złotego Brzegu	Malcher Inka	2000
Ania ze Złotego Brzegu	Szaraniec Grażyna (opracowanie literackie)	2015
Ania ze Złotego Brzegu	Łozińska-Małkiewicz Ewa, Małkiewicz Katarzyna	2020
Ania ze Złotego Brzegu	Borzobohata-Sawicka Maria	2022
Anne ze Złotych Iskier	Bańkowska Anna	2024
Dolina Tęczy	Zawisza-Krasucka Janina	1932
Dolina Tęczy	Kaniewska Bogusława	1998
Dolina Tęczy	Bartosik Jolanta	1999
Dolina Tęczy	Łozińska-Małkiewicz Ewa, Małkiewicz Katarzyna	2020
Dolina Tęczy	Szaraniec Grażyna (opracowanie literackie)	2016
Dolina Tęczy	Borzobohata-Sawicka Maria	2022
Rilla ze Złotego Brzegu	Zawisza-Krasucka Janina	1933
Rilla ze Złotego Brzegu	Dorożalska Anna	1998
Rilla ze Złotego Brzegu	Bartosik Jolanta	1999
Rilla ze Złotego Brzegu	Rejs Grzegorz	2004
Rilla ze Złotego Brzegu	Szaraniec Grażyna (opracowanie literackie)	2016
Rilla ze Złotego Brzegu	Łozińska-Małkiewicz Ewa, Małkiewicz Katarzyna	2020
Opowieści z Avonlea	Fiszer Ewa	1991
Niedaleko Avonlea	Kazimierczyk Joanna	1996
Z życia Avonlea	Bartosik Jolanta	1999
Pożegnanie z Avonlea	Fiszer Ewa	1991
Niedaleko Avonlea	Kazimierczyk Joanna	1996
Dalsze opowieści z życia Avonlea	Bartosik Jolanta	2000
Pożegnanie z Avonlea	Fiszer Ewa, Kuc Agnieszka	2006
Opowieści ze Złotego Brzegu	Kazimierczyk Joanna	1995
Spełnione marzenia	Ciemniewski Paweł	2009
Ania z Wyspy Księcia Edwarda	Ciemniewski Paweł	2011
Emilka ze Srebrnego Nowiu	Rafałowicz-Radwanowa Maria	1936
Emilka z Księżycowego Nowiu	Grzybowska Ryszarda	1994
Emilka ze Srebrnego Nowiu	Ciepłowska Agnieszka	2001
Emilka ze Srebrnego Nowiu	Kaniewska Bogumiła	2003
Emilka dojrzewa	Rafałowicz-Radwanowa Maria	1936
Emilka dojrzewa	Ciepłowska Agnieszka	2001
Emilka szuka swojej gwiazdy	Horodyska Ewa	1994
Emilka dorasta	Kaniewska Bogumiła	2003
Emilka na falach życia	Rafałowicz-Radwanowa Maria	1936
Dorosłe życie Emilki	Horodyska Ewa	1994
Emilka szuka szczęścia	Ciepłowska Agnieszka	2002
Emilka szuka szczęścia	Kaniewska Bogumiła	2003
Historynka	Zawisza-Krasucka Janina	1936
Wakacje na starej farmie	Acher Renata	1994
Historynka	Acher Renata	2007
Złocista droga	Kazimierczyk Joanna	1990
Złoty gościniec	Fiszer Ewa	1994
Złocista droga	Fiszer Ewa	2008
Pat ze Srebrnego Gaju	Fiszer Ewa	1993
Pani na Srebrnym Gaju	Fiszer Ewa	1993
Miłość Pat	Fiszer Ewa	1996
Dzban ciotki Becky	Fiszer Ewa	1992
W pajęczynie życia	Stępień Henryka	1992
Błękitny Zamek	Bobrzynowski Karol – Borawski Karol	1939
Błękitny Zamek	Kazimierczyk Joanna	1993
Błękitny Zamek	Bobrzynowski / Borawski Karol (opr. B. Cyperling)	1998
Błękitny Zamek	Bartosik Jolanta	2000
Błękitny Zamek	Tesznar Tomasz	2003
Błękitny Zamek	Agnieszka Kuc	2015
Jana ze Wzgórza Latarni	Fiszer Ewa	1991
Janka z Latarniowego Wzgórza	Dąbrowska Małgorzata	1991
Jane z Lantern Hill	Kazimierczyk Joanna	1991
Czarodziejski świat Marigold	Bałłaban Karolina	1991
Czary Marigold	Koziej (-Ostaszkiewicz) Magdalena	1996
Dziewczę z sadu	Wielińska Władysława	1936
Kilmeny z sadu	Dulińcówna Teresa	1994
Kilmeny ze starego sadu	Fiszer Ewa	1995
Dziewczę z sadu	Koziej Magdalena	2014
Zrządzenie losu	Kazimierczyk Joanna, Wnuk Jolanta	2000
Okruchy światła	praca zbiorowa	1993
Panna młoda czeka	Kazimierczyk Joanna	1994
Szczęśliwa pomyłka	Kazimierczyk Joanna, Wnuk Jolanta	1999
Takie jak Ania	Bałłaban Karolina	1994
W stronę miłości	praca zbiorowa	1993
Święta z Anią i inne opowiadania na Boże Narodzenie	Bernsteinowa R., Mach Jolanta	1996
Święta z Anią oraz inne opowieści bożonarodzeniowe	Olejnik Donata	2022
Biała magia	Kazimierczyk Joanna	1994
Zapach wiatru i inne opowiadania	Koziej-Ostaszkiewicz Magdalena	1993
Ślady na piasku	Kazimierczyk Joanna	1996
Spotkania po latach	Bałłaban Karolina, Kazimierczyk Joanna	1993
Pamiętniki 1889-1897. Krajobraz dzieciństwa	Horodyska Ewa	1996
Pamiętniki 1898-1910. Uwięziona dusza	Horodyska Ewa	1996
Alpejska ścieżka	Bitner Magda	2023