sobota, 13 maja 2017

Jeszcze raz o ostatnim zdaniu w "Ani"

   W grudniowym poście "Ostatnie zdanie należy do tłumacza" przedstawiłam różne decyzje tłumaczy co do ostatniego zdania w Ani z Zielonego Wzgórza. Zdanie to zawiera cytat z poematu Roberta Browninga Pippa passes. Utwór ten został przetłumaczony na język polski przez Jana Kasprowicza - pierwszy raz ukazał się w 1910 roku, a dwa lata później został włączony do dwutomowego zbioru Arcydzieł europejskiej poezyi dramatycznej.



Wydania Pippa przechodzi z 1910 roku
(źródła internetowe)


A oto interesujący nas fragment poematu przetłumaczonego przez Jana Kasprowicza:

Wydanie Pippa przechodzi w antologii z 1912 roku
(ze zbiorów Michała Fijałkowskiego - dziękuję!)



   Teoretycznie, Rozalia Bernsteinowa, kimkolwiek była, tłumacząc Anne of Green Gables, mogła znać poemat choćby z tego polskiego przekładu z pierwszego wydania. Czy faktycznie tak było, a mimo to z premedytacją odrzuciła ten cytat, czy też jednak nie rozpoznała go i przetłumaczyła ten fragment zgodnie ze swoimi zapatrywaniami? I dlaczego współcześni nam tłumacze nie pokusili się, by wykorzystać przekład Jana Kasprowicza?



Brak komentarzy:

Prześlij komentarz