Ania z Zielonego Wzgórza została przetłumaczona w sumie na ponad trzydzieści języków, a jej zapisu dokonano także za pomocą alfabetu Braille'a. Również w takiej transkrypcji wydano książki Maud na potrzeby polskich czytelników. Ich bardzo duży zbiór posiada m.in. Dział Zbiorów dla Niewidomych Głównej Biblioteki Pracy i Zabezpieczenia Społecznego w Warszawie. Polska Ania z Zielonego Wzgórza zapisana alfabetem Braille'a składa się z sześciu tomów. Oto one:
zdj.: Grzegorz Gałkiewicz
zdj.: Grzegorz Gałkiewicz
zdj.: Tomasz Paczkowski
Książka została wydana w 2012 roku, ale nie jest to jedyna tego typu publikacja Ani z Zielonego Wzgórza, bowiem powieść ta została zapisana u nas systemem Braille'a już w 1957.
Poza Anią z Zielonego Wzgórza, Biblioteka posiada w braille'u pozostałe powieści z cyklu o Ani Shirley, a także takie tytuły, jak:
- Opowieści z Avonlea
- Okruchy światła
- Błękitny zamek
- Dziewczę z sadu
- Emilka dojrzewa
- Emilka na falach życia
- Emilka ze Srebrnego Nowiu
- Historynka
- Złocista droga
- Pani na Srebrnym Gaju
- Pat ze Srebrnego Gaju
- Rilla ze Złotego Brzegu
W imieniu Czytelników i swoim, kieruję serdeczne słowa podziękowania dla pracowników Działu Zbiorów dla Niewidomych GBPiZS za poświęcony czas i zgodę na udostępnienie zdjęć: Pani dyrektor Moniki Cieniewskiej, Pani sekretarz Jadwigi Dziury oraz autorów powyższych fotografii.
Wciąć nie mogę wyjść ze zdumienia i zachwytu, do jakich niesamowitych znalezisk dokopuje się Agnieszka... Zachwyca też bogata bibliografia Montgomery dostępna w alfabecie Braille'a, łącznie z tomikami opowiadań!
OdpowiedzUsuńRównież jestem pod wrażeniem tego odkrycia! Myślę, że książki L.M. Montgomery, to idealna lektura dla osób, które wizję otaczającego świata muszą budować na podstawie opisów innych :)
UsuńWydania w braillu są często większe i cięższe niż zwykłe książki, ze względu na potrzebę umieszczenia kropek w siatce. Dodatkowo, wymagają specjalistycznych drukarek i technologii, co zwiększa koszty produkcji. W związku z tym, dostępność książek w braillu jest często ograniczona, a szkoda.
OdpowiedzUsuń