Tuż przed świętami udało mi się nabyć kolejny wyjątkowy egzemplarz do mojej kolekcji. Jest to pierwsze polskie wydanie Rilli ze Złotego Brzegu. Niestety, egzemplarz nie ma oryginalnej oprawy i brakuje mu strony przedtytułowej z danymi bibliograficznymi. Jednak - miałam już kilka przedwojennych wydań podobnej kondycji i zawsze prędzej czy później udawało mi się zdobyć egzemplarz z oryginalną okładką, więc i tym razem nie tracę nadziei. Jest to ważny dla mnie nabytek, bo niezwykle rzadko spotykany. W zasadzie do tej pory widziałam w sprzedaży tylko raz przedwojenne wydanie Rilli (spóźniłam się wtedy z ofertą kupna dosłownie o kilka minut, co było szczególnie bolesne, bo akurat tamten egzemplarz był pełnowartościowy). O pierwszym polskim wydaniu Rilli ze Złotego Brzegu pisałam już w kilku postach - o dziejach wydawniczych:
W tym roku na czas Bożego Narodzenia przenoszę się myślami do Silver Bush - nie tylko powieściowego domu Pat, ale przede wszystkim domu, który był dla Maud miejscem rodzinnego ciepła, miejscem wspomnień z młodzieńczych lat i miejscem, do którego wracała podczas wizyt na Wyspie.
Dziś jest to dom, w którym wciąż wyraźnie odbijają się echa jej kroków. Nadal jest on w posiadaniu rodziny Maud, a jego część funkcjonuje jako muzeum. Choć w nazwie ma Green Gables, to tak naprawdę jest to miejsce upamiętniające Pisarkę.
Wizyty w Silver Bush były najważniejszymi momentami mojego pobytu na Wyspie. Ze wzruszeniem wspominam gościnność gospodarzy i zachwyt nad eksponatami, które udostępnili.
W ubiegłym roku grudniowe święto uczciłam piernikowym Green Gables. Teraz zaś świąteczną ozdobą domu będzie Silver Bush... Przedsięwzięcie okazało się chyba trudniejsze - w projekcie trochę poszłam na skróty, ciasto piernikowe i lukier nie dają tak łatwo ze sobą współpracować, architekt ze mnie żaden, ale i tak efekt uznaję za zadowalający ;)
Dwa razy pisałam na blogu o podobieństwach w ilustracji okładek pomiędzy wydaniami polskimi i anglojęzycznymi (posty: Podobne i Kolejne podobieństwo). Tym razem napiszę o identycznych okładkach i nie chodzi tu o egzemplarze z Wydawnictwa Literackiego i ich późniejsze edycje kolekcjonerskie z ilustracjami Bena Stahla.
Pod koniec lat 90-tych w Wydawnictwie Siedmioróg ukazała się Ania z Avonlea. Na okładce książki znalazł się obraz Philipa Lesliego Hale'a - The Crimson Rambler. O wykorzystaniu obrazów na okładkach polskich edycji pisałam w poście Malarstwo na okładkach.
W ubiegłym roku ukazało się anglojęzyczne wydanie Anne of Green Gables nakładem wydawnictwa Alan Rodgers Books... z tym samym pomysłem na okładkę (!). Cóż za zbieżność koncepcji...
Kolekcjonerzy książek Maud Montgomery doskonale wiedzą jak trudno jest trafić na tłumaczenie zbioru opowiadań, Święta z Anią i inne opowiadania na Boże Narodzenie, a jak już gdzieś pojawi się oferta sprzedaży, to cena jest zawrotna.
W tym roku jedno z wydawnictw wpadło na pomysł, by stworzyć zbiór o podobnym charakterze - ukazała się książka: Świąteczna noc. Opowiadania. Jest to wydawnictwo WasPos. Choć podtytuł wskazuje coś innego, w antologii znalazły się fragmenty powieści - między innymi rozdział z Ani z Zielonego Wzgórza - Mateusz rzecznikiem bufiastych rękawów. Jest to tłumaczenie R. Bernsteinowej po niewielkiej korekcie.
Wydawnictwo Kolorowa Klasyka wypuściło w listopadzie Anię z Zielonego Wzgórza w nowej okładce. Jest to wznowienie tłumaczenia Magdaleny Skrabek z ilustracjami Zuzanny Orlińskiej.
