Tym razem z Wydawnictwa Wilga w serii "Klasyka światowej literatury". W znanym już przekładzie Ewy Łozińskiej-Małkiewicz (ukazywał się dwukrotnie w Wydawnictwie Algo), opatrzona ilustracjami Mariusza Andryszczyka.
Opis z wydawnictwa znajdziecie tutaj.
Szkoda, to tłumaczenie jest okropnie niedopracowane, pełne jakichś potocznych wyrażansów, które kompletnie nie pasują do epoki. Taka ładna okładka się zmarnuje.
OdpowiedzUsuńNie znam tego tłumaczenia, ale zaintrygowałeś mnie... Okładka jednak mi się nie podoba - ten zielony jest jak dla mnie zbyt dosłowny.
UsuńI tak nic nie przebije "perfekcyjnej pani domu", jaka pojawia się w tłumaczeniu Grażyny Szaraniec (Bellona)...
UsuńWg mnie pomysł na okładkę jest dobry. Przy wielu wydanych ostatnimi laty, nieudanych edycjach, jej prostota wydaje mi się trafiona. Zgodzę się jednak, że ten odcień zieleni trochę w niej nie pasuje.
Usuń