sobota, 29 kwietnia 2017

Bibliografia artykułów + uzupełnienie

   Wykładnią odbioru twórczości Maud Montgomery w Polsce są liczne artykuły pojawiające się w czasopismach - zarówno w prasie powszechnej, jak i w periodykach naukowych (krajowych i polonijnych). Aby zapoznać czytelników bloga ze skalą odbioru w tym zakresie, w oparciu o dane bibliograficzne zamieszczone katalogach elektronicznych różnych instytucji, przygotowałam zestawienie tych artykułów. W tabelce..., jak to ja... Może ktoś z Was ma na strychu rzeczone czasopisma?? :)

   W nawiasach kwadratowych podałam tytuł książki, której dotyczy artykuł będący recenzją. Pominęłam w tym zestawieniu kilka opracowań z czasopism metodycznych dla nauczycieli. Oczywiście, to zestawienie będę uzupełniać :)

   Istnieje też kilka pozycji bibliograficznych, którymi są przedruki prozy Maud. Jeden z nich już kiedyś opisywałam - było to opowiadanie Przeznaczenie. O następnych na pewno jeszcze kiedyś napiszę.

   Przy niektórych artykułach udostępnionych w sieci, umieściłam linki.

l.p
autor
tytuł
źródło
1. 
Czapińska Magda
Maud z Wyspy Księcia Edwarda
2. 
Zborowska-Motylińska Marta
Translating Canadian culture into Polish : names of people and places in Polish translations of Lucy Maud Montgomery's "Anne of Green Gables
3. 
Gogolin Olimpia
Ania z Zielonego Wzgórza i Heidi
Akant, R. 13, nr 6 (2010), s. 35-36
4. 
Mackiewicz Anita
Translation strategies across time: a comparison of two Polish renderings of Anne of Green Gables by Lucy Maud Montgomery
5. 

Bal na Zielonym Wzgórzu
Dziennik Śląski, nr 35 (1994), s. 7
6. 
Zarzycka Justyna
Igraszki z tłumaczeniami
7. 
Wachowicz Barbara
Powrót Ani
8. 
Lubina-Cipińska D.
Cudowna Ania
Gazeta Katowicka, nr 38 (1994), s. 4
9. 
Raszewska Magdalena
Jajeczko (częściowo) nieświeże [Jana ze Wzgórza Latarni]
Gazeta Wyborcza, 1991 nr 251, s. 19
10.   
Jarosław Mikołajewski
Ania z Cavendish: o powieściach L.M. Montgomery
Gazeta Wyborcza, 2004 nr 248, dod. Książki nr 8, s. I
11.   
Radłowska Renata
Do bluzek z bufkami to my nosimy legginsy
12.   
Brzozowska Anna
Czar Zielonego Wzgórza
Głos Polski [Toronto], 1991 nr 14, s. 19
13.   
Tylicka Barbara
Festiwal kanadyjskiej pisarki [Jana ze Wzgórza Latarni] [Jane z Lantern Hill] [Janka z Latarniowego Wzgórza]
Guliwer, 1992 nr 1, s. 24-25
14.   
Beszczyńska Zofia
Razem, bracia (i siostry), czyli romans inaczej [Dzban ciotki Becky]
Guliwer, 1993 nr 5, s. 36-38
15.   
Czernik Maria
Literackie kulinaria [Książka kucharska Ani z Zielonego Wzgórza]
Guliwer, 1994 nr 2, s. 38-39
16.   
Skotnicka Gertruda
Kopciuszek w kolorowych okładkach [Biała magia] [Błękitny Zamek] [Spotkania po latach]
Guliwer, 1994 nr 4, s. 22-24
17.   
Horodecka Anna
Ta sławna Lucy Maud [Gillen Mollie: Maud z Wyspy Księcia Edwarda. Biografia L.M. Montgomery]
Guliwer, 1994 nr 5, s. 18-21
18.   
Horodecka Anna
Jak miłe są wspomnienia! [Złoty gościniec]
Guliwer, 1995 nr 5, s. 29-30
19.   
Romanowska Anna
Nowa stara Emilka [Dorosłe życie Emilki]
Guliwer, 1995 nr 5, s. 30-31
20.   
(ah)
Oczarowanie [Kilmeny ze starego sadu]
Guliwer, 1996 nr 2, s. 41
21.   
Tylicka Barbara
Pamiętniki Lucy Maud [Uwięziona dusza]
Guliwer, 1996 nr 6, s. 40-41
22.   
Horodecka Anna
"Wspaniała pisarko z Kanady..."
Guliwer, 1997 nr 3, s. 59-60
23.   
Horodecka Anna
Z kolekcji Lucy Maud [Szczęśliwa pomyłka]
Guliwer, 1999 nr 4, s. 35-36
24.   
(lew)
Emilka, kuzynka Ani [Emilka dojrzewa]
Guliwer, 2002 nr 2, s. 42-43
25.   
Sikorska-Celejewska Agnieszka
Ludzie, książki, piękno i Napoleon, czyli o "Krajobrazie dzieciństwa" L.M. Montgomery
26.   
Lewandowicz-Nosal Grażyna
Modlitwy Ani
27.   
Malicka Joanna
Ania prababka Pippi
28.   
Heska-Kwaśniewicz Krystyna
O tytułach książek, krajobrazie i poszukiwaniu domu
29.   
Mikrut Izabela
Sentymentalizm rozświetlony humorem : o zabiegach komizmotwórczych w "Ani z Zielonego Wzgórza" w przekładzie Rozalii Bernsteinowej
30.   
Kulus Magdalena
Wyspa Ani
31.   
Kruciński Janusz
Z Januszem Krucińskim, odtwórcą roli Gilberta w musicalu "Ania z Zielonego Wzgórza" rozmawia Magdalena Kulus
32.   
Bereta Katarzyna
O Joannie z "Błękitnego Zamku
33.   
Dagmara Czarnota
Niedoceniana rola tłumacza : porównanie dwóch przekładów "Ani z Zielonego Wzgórza"
Guliwer, 2015 nr 2, s. 42-48
34.   
Maj Jolanta
„Ania z Zielonego Wzgórza" - archaizacja czy unowocześnienie - przekłady powieści Lucy Maud Montgomery
W: Przekład - teorie, terminy, terminologia / red. Maria Piotrowska, Joanna Dybiec-Gajer
Tertium, Kraków, 2012, s. 251-260
35.   
Gralewicz-Wolny Iwona
"Ania z Zielonego Wzgórza" - powieść dla "niegrzecznych" dziewcząt
W: Nowe opisanie świata: literatura i sztuka dla dzieci i młodzieży w kręgach oddziaływań / red. nauk. Bernadeta Niesporek-Szamburska, Małgorzata Wójcik-Dude
Wydawnictwo
Uniwersytetu Śląskiego,
Kraków, 2013, s. 89-98
36.   
Tomczyk Małgorzata
Kobiety legendy. Lucy Maud Montgomery
Naj
37.   
Sokolska-Pielasińska W.
Ania wśród dziewcząt.
W: Parnowski Tadeusz (red.), Dziecko i młodzież w świetle zainteresowań czytelniczych
Nasza Księgarnia,
Warszawa, 1960, s. 150-155
38.   
Ciciak, Anna
Od "Ani znikąd do Ani z Zielonego Wzgórza": rola rodziny w życiu bohaterki powieści Lucy Maud Montgomery
Notatnik Multimedialny, (R. 2) 2009 nr 1, s. 71-76
39.   
Kuliczkowska Krystyna
[Ania z Zielonego Wzgórza; Ania z Avonlea]
Nowe Książki, 1975 nr 2, s. 55-56
40.   
Świąder Joanna
[Emilka ze Srebrnego Nowiu]
Nowe Książki, 1989 nr 2, s. 85-86
41.   
Bojarska Maria
Nieznajomi z dawnych lat [Ania ze Złotego Brzegu]
Nowe Książki, 1989 nr 9, s. 53-55
42.   
Janowska Irena
[Emilka dojrzewa ; Emilka na falach życia]
Nowe Książki, 1990 nr 10, s. 57-58
43.   
Janowska Irena
Przeciw konwencjom, czyżby? [Emilka dojrzewa] [Emilka na falach życia]
Nowe Książki, 1990 nr 10, s. 57-58
44.   
Nowacka Ewa
Widziane z Wyspy Księcia Edwarda [Opowieści z Avonlea] [Pożegnanie z Avonlea]
Nowe Książki, 1992 nr 2/3, s. 69-70
45.   
Nowacka Ewa
Nina i Jana, czyli o strawie duchowej dla dziewcząt [Jana ze Wzgórza Latarni]
Nowe Książki, 1992 nr 4, s. 50-51
46.   
Nowacka Ewa
Trzy premiery przekładowe [Dzban ciotki Becky]
Nowe Książki, 1993 nr 5, s. 57-59
47.   
Nowacka Ewa
Jeszcze raz na Wyspie Księcia Edwarda [Pat ze Srebrnego Gaju] [Pat ze Srebrnego Gaju]
Nowe Książki, 1993 nr 5, s. 59
48.   
(zb)
[Wakacje na starej farmie]
Nowe Książki, 1994 nr 12, s. 35
49.   
Frąckiewicz Małgorzata
Kapliczki boskich przysmaków [Książka kucharska Ani z Zielonego Wzgórza]
Nowe Książki, 1994 nr 4, s. 55-56
50.   
Nowacka Ewa
Kaszka manna, smaczna czy mdła? [Biała magia] [Błękitny Zamek] [Pani na Srebrnym Gaju] [Spotkania po latach] [Zapach wiatru i inne opowiadania]
Nowe Książki, 1994 nr 4, s. 56-58
51.   
Nowacka Ewa
Prawdziwa twarz pani pastorowej [Gillen Mollie: Maud z Wyspy Księcia Edwarda. Biografia L.M. Montgomery]
Nowe Książki, 1994 nr 6, s. 64-65
52.   
Skotnicka Gertruda
Wśród książek "Novus Orbis" [Kilmeny z sadu] [Panna młoda czeka] [Takie jak Ania]
Nowe Książki, 1995 nr 2, s. 56-58
53.   
Korsak Izabella
Dziesiąta woda po Montgomery
Nowe Książki, 1996 nr 1, s. 26-27
54.   
Skotnicka Gertruda
Krewniaczki Ani [Czary Marigold]
Nowe Książki, 1996 nr 6, s. 16-17
55.   
Nowacka Ewa
Ulubione pisarki, o sobie [Krajobraz dzieciństwa] [Uwięziona dusza]
Nowe Książki, 1997 nr 1, s. 33
56.   
Skotnicka Gertruda
No, to sobie poprzekładamy [Ania z Zielonego Wzgórza]
Nowe Książki, 1997 nr 3, s. 79
57.   
Nowacka Ewa
[Pamiętniki. Vol. 1-2]
Nowe Książki, 1997, nr 1, s. 32-33
58.   
Tylicka Barbara
Sto lat temu w Kanadzie [Zrządzenie losu]
Nowe Książki, 2000 nr 11, s. 73
59.   
Kąkiel Małgorzata
Przepisy na panie domu
Nowe Książki, 2008, nr 2, s. 72-73
60.   
Gawryluk Barbara
Ania Shirley ma 100 lat!
Nowe Książki, 2008, nr 7, s. II okł.
61.   
Horodecka Hanna
Maud z Zielonego Wzgórza
Płomyczek, 1994 nr 8, s. 7
62.   

Witaj Lucy Maud Montgomery (o nadaniu imienia pisarki szkole Podstawowej nr 98 w Warszawie)
Płomyczek, 1997 nr 2, s. 9
63.   

A to ciekawe (notatka o autorce)
Płomyczek, 2002 nr 2, s. 27
64.   
Zabłocka Grażyna
Mollie Gillen zaprasza na Wyspę Księcia Edwarda
65.   
Stomma Ludwik
Ania i Maud
Polityka, 2009, nr 19(2704), s. 96
66.   
Stomma Ludwik
Czytajcie Anię
Polityka, 2016, nr 3(3042), s.105
67.   
Motwicka Danuta
U Borejków i nie tylko
Polonistyka, 1994 nr 4, s. 223-226
68.   
Błaszczyk Lidia
Przypomnijmy autorkę Ani z Zielonego Wzgórza
Poradnik Bibliotekarza, 2002 nr 9, s. 22-24
69.   
Spandowska A.
Triumfalny powrót Ani
Praca Świetlicowa, nr 12 (1956)
70.   
Niedzielska Halina
Pokrewna dusza
Przegląd Polski = Polish Review, 1996 nr z 18 IV, s. 12-13
71.   
Klein Zbigniew
Ania z Zielonej Facjatki
72.   
Wnuk Jolanta
Lucy Maud z Wyspy Księcia Edwarda
73.   
Płońska Joanna
Optymizm życiowy w powieściach Lucy Maud Montgomery: na wybranych przykładach
Roczniki Nauk Społecznych, T. 34, z. 2 (2006), s. 169-183
74.   
Wilk Paulina
Podwójne życie Ani Shirley
Rzeczpospolita (W3), 2008 nr 123, s. A24
75.   
Szczurowska-Surdykowska Jagoda Surdykowski Jerzy
Rudowłosa dobrodziejka Zielonej Wyspy
Rzeczpospolita, 2002 nr 168, s. A11
76.   
Kowalczyk Jolanta
Joanna i zagadki wuja Beniamina (literatura i zagadki) [Błękitny Zamek]
Sam na sam ze sobą, 1989 nr 1, s. 43-44
77.   
Kulus Magdalena
"Ania z Zielonego Wzgórza" na śląskich deskach teatralnych
Śląskie Miscellanea, T. 22/23 (2009/2010), s. 80-84
78.   
Kątny Marek
O "Ani z Zielonego Wzgórza"
Studia Kieleckie. Seria Filologiczna, 2005 nr 5, s. 109-126
79.   
M.Ś.
[Emilka ze Srebrnego Nowiu]
c nr 2, s. 36
80.   

Na półce z książkami
Świerszczyk, 1989 nr 17, s. 13
81.   
Tatarkiewicz Anna
W zaściankach świata [z tego cyklu:] Dlaczego Avonlea?
Sycyna, 1995 nr 23, s. 5
82.   
Bielawska Hanna
Jaka jesteś Aniu: o adaptacjach radiowych
Sztuka dla Dziecka, 1988 nr 2, s. 26-27
83.   
Szuster Urszula
Biografia Lucy Maud Montgomery [Gillen Mollie: Maud z Wyspy Księcia Edwarda. Biografia L.M. Montgomery]
Tarniny, 1994 nr 10, s. 24
84.   
Oczko Piotr
Anna z domu o zielonym dachu : o cyklu powieściowym Lucy Maud Montgomery
85.   
Wyszomirski Jerzy
Ania z Zielonego Wzgórza
86.   
Horodyska Ewa
Ania Shirley ma sto lat! (rozm. przepr. Anna Mateja)
87.   
Żytomirski Eugeniusz
Ania z Zielonego Wzgórza
88.   
Polanowska A.
Powrót Ani
Wieczór, nr 36 (1994), s.
4
89.   
Lasoń-Kochańska Grażyna
"Ta wstrętna Ania": o bohaterce Lucy Maud Montgomery w kontekście autogynografii
W: "Stare" i "nowe" w literaturze dla dzieci i młodzieży : biografie / pod redakcją Bożeny Olszewskiej, Olafa Pajączkowskiego i Lidii Urbańczyk
Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, Opole, 2015, s. 345-355
90.   
Plebanek Grażyna
Utracona rudość Ani
91.   
Banot Aleksandra E.
Ania z Zielonego Wzgórza po latach
Zadra. Pismo
Feministyczne, 2009 nr 3-4, s. 94-96
92.   
Szybowicz Eliza
Szalona głowa, złote serce
93.   
H.Ch.
Lucy z Zielonego Wzgórza
Związkowiec = The
Alliancer, 1990 nr 26/27, s. [5]
94.   
Przygoda Zdzisław
list do redakcji; nt. śladów obecności Lucy Maud Montgomery w Toronto
Związkowiec = The
Alliancer, 1990 nr 33, s. 5
95.   
Hawryszko Stanisław
Brzydkie kaczątko z zielonych wzgórz i dolin Wyspy Księcia Edwarda
Związkowiec = The
Alliancer, 1994 nr 83, s. 11

  • pbl.ibl.poznan.pl
  • www.bn.org.pl
  • vfire.up.krakow.pl

8 komentarzy:

  1. Wyobraziłam sobie właśnie antologię tych artykułów :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To jest myśl! Może kiedyś doczekamy się takiego zbioru?...

      Usuń
  2. Wow. Podziwiam, podziwiam, podziwiam!
    Kiedy znajdujesz na to wszystko czas?? :P

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Po pracy - w międzyczasie, a czasami w całym czasie ;)

      Usuń
  3. Świetne zestawienie! Uzupełniam na gorąco, z pamięci:

    Grażyna Plebanek, Utracona rudość Ani, „Wysokie Obcasy Extra”, nr 3, wydanie z dnia 16/06/2011, str. 18; Aleksandra E. Banot, Ania z Zielonego Wzgórza po latach, „Zadra. Pismo feministyczne” 2009, nr 3-4, s. 94-96; Eliza Szybowicz, Szalona głowa, złote serce, „Znak” (725) 2015, s. 26-33; Barbara Wachowicz, L.M. Montgomery: At Home in Poland opublikowanego na łamach „Canadian Children's Literature / Littérature canadienne pour la jeunesse”, 46 (1987); taż, rozdział w Malwach na lewadach.

    Niedługo dwa artykuły opublikuje Pani Dorota Powieśnik. Inna sprawa to polskie prace licencjackie i magisterskie, doliczyłem się ich całkiem sporej liczby. Serdeczności, Piotr Oczko

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Artykułu Pani Wachowicz celowo nie umieściłam w powyższym zestawieniu, ponieważ nie został opublikowany w polskim / polonijnym czasopiśmie (aczkolwiek stanowi on znaczący materiał w kontekście odbioru twórczości Maud w Polsce i jest znanym źródłem wiedzy o tymże na forach międzynarodowych). Pozostałe artykuły za chwilę dopiszę do listy. Dziękuję!

      Zgadza się, prace licencjackie i magisterskie to osobny rozdział, jeśli chodzi o recepcję twórczości Maud, wymagający zapewne odrębnego spisu :)

      Usuń
  4. Heloł, a artykuł z magazynu "5-10-15" ? ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tak, dopisuje! A widzisz, ciągle mam te skany w katalogach i jeszcze tego nie "puściłam".
      Do tego jeszcze i artykuł z "Naj" :)
      Dzięki!!

      Usuń