Polskie "Anie" do 1945 + uzupełnienie

   W dzisiejszym poście przedstawiam podsumowanie mojej aktualnej wiedzy o wydaniach cyklu o Ani, jakie ukazały się u nas do 1945 roku.

1. 1911/1912

M. Arct

Oprawa twarda płócienna

W ofertach określana jako: „w ozdobnej oprawie”

Biblioteka Narodowa

Oprawa kartonowa („w ozdobnej okładce”)

Rycina na białym tle 

• Błędnie zapisane nazwisko i imię autorki: „Anna Montgomerry.”
• Nazwisko tłumaczki: „R. Bernsztajnowa”
• Powieść podzielono (we wszystkich przedwojennych wydaniach) na dwie części po 19 rozdziałów: I tom: „1912”, II tom: „1911”
• Sądzę, że data 1911 jest błędem drukarskim
• Dostępna w sprzedaży w grudniu 1911
• Zapowiedź pojawiła się we wrześniu 1910
• Autorem okładki był prawdopodobnie Stanisław Bagieński
• Istniała także wersja w płótnie o zielonym kolorze (Oczko Piotr, Nastulczyk Tomasz, Powieśnik Dorota. Na szwedzkim tropie Ani z Zielonego Wzgórza: o przekładzie R. Bernsteinowej. Ruch Literacki, 2018, 59(3):261-280)
• https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2016/06/pierwsza-ania-w-polsce.html
• https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2017/11/ania-z-zielonego-wzgorza-rekonstrukcja.html
• https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2017/07/pierwsza-okadka-ani-z-zielonego-wzgorza.html 
• https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2019/01/a-jednak-wczesniej.html 

2. 1919
M. Arct

Antykwariat Tezeusz

• Błędnie zapisane nazwisko i imię autorki: „Anna Montgomerry”
• Nazwisko tłumaczki: „R. Bernsztajnowa”

3. 1921
M. Arct

Oprawa kartonowa

Grzbiet płócienny

Rycina na zielonym tle

• Błędnie zapisane nazwisko i imię autorki: „Anna Montgomerry”
• Nazwisko tłumaczki: „R. Bernsztajnowa”
• Chyba tylko ten format, w ofertach: „w ozd. opr.”

4. 1925
M. Arct

Antykwariat Sobieski 

Oprawa twarda

• Błędnie zapisane nazwisko i imię autorki: „Anna Montgomerry”
• Nazwisko tłumaczki: „R. Bernsztajnowa”
• Chyba tylko ten format, w ofertach: „w ozdobnej oprawie”
• Autor ryciny Z.S. – Zofia Stryjeńska (???)
• https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2016/07/reklama-ksiazek-o-ani.html
• https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2018/11/urodzinowo.html

5. 1928
M. Arct

Oprawa kartonowa

Grzbiet płócienny

• Poprawnie zapisane: „L. M. Montgomery”
• Nazwisko tłumaczki: „R. Bernsteinowa”
• Chyba tylko ten format, w ofertach: „w opr.”
• Istniały dwa formaty wydania ("brosz.", "w opr.": źródło)
• Autor ryciny Z.S. – Zofia Stryjeńska, Zofia Stanisławska-Howurkowa (???)

6. 1935
M. Arct

Oprawa kartonowa

Grzbiet płócienny

Autor okładki – Lucjan Jagodziński

• W ofercie sprzedaży z grudnia 1934 roku wymieniano dwa formaty: „w kol. okł.” i „karton” lub: „brosz.” i „opr.”, a nawet trzy, także płócienny
• Być może płócienna wyglądała tak:

UZUPEŁNIENIE:

a "w kol. okł." tak:

 z obwolutą!

7. 1937
M. Arct

• Okładka jw.

8. 1939
M. Arct

UZUPEŁNIENIE:

istniała też wersja z obwolutą:

(źródło: archiwum Allegro)

1. 1924
Wydawnictwo B. Rudzkiego

Okładka kartonowa

Grzbiet płócienny

Rycina z oryginalnego wydania 

• Na okładce błędnie: „L. M. Mongomerry” oraz „Ania z Avonley”
• Na stronie tytułowej poprawnie, także nazwisko tłumaczki
• UZUPEŁNIENIE: Na grzbiecie - nazwisko autorki jest także poprawnie zapisane

2. 1927
M. Arct

Okładka kartonowa

Grzbiet płócienny 

• Nazwisko autorki i tytuł: poprawnie
• Chyba tylko ten format
• Istniały dwa formaty wydania ("brosz.", "w opr.": źródło)
• https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2018/10/o-ani-z-avonlea.html

3. 1935
M. Arct

Okładka kartonowa

Grzbiet płócienny 

• W ofertach z grudnia 1934: dwa lub trzy formaty
• Autor ilustracji: Lucjan Jagodziński

1. 1930
Księgarnia Francuza

Oprawa kartonowa

Grzbiet płócienny 

• Przekład i nakład nielegalny, sprawa skończyła się procesem sądowym
• Data wydania nie jest podana, ale książka pojawiła się pod koniec 1930 roku, na dwa tygodnie przez rozpoczęciem sprzedaży przez Wydawnictwo Retor
• Wydanie miało trzy dwa różne warianty strony tytułowej (jedna z naklejką w stopce: "SKŁAD GŁÓWNY Księgarnia I. FRANCUZ w Łodzi", pod naklejką tekst: "Dom Książki Polskiej w Warszawie"; druga wersja z tekstem w stopce: "Nakładem Księgarni Francuza w Łodzi")
• Egzemplarze drukowane w Drukarni Państwowej w Łodzi
• Istniały egzemplarze z grzbietem w czerwonym kolorze płótna
• https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2016/12/spor-o-anie-z-wyspy.html
• https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2016/12/caa-historia-o-odzkim-procesie-sadowym.html

2. 1931
Wydawnictwo Arcydzieł Literatur Obcych Retor

Oprawa kartonowa

Grzbiet płócienny

Autor okładki: Artur Horowicz

• Niektóre egzemplarze miały grzbiet w innym kolorze płótna - czerwonym lub białym

3. 1935

Nakładem A. Francuza

Oprawa kartonowa

Grzbiet płócienny 

• Wyraz "Łodzi" w stopce ma odwróconą literę "i"
• Drukowane w Drukarni "Grafia" w Warszawie

4. 1944
Sekcja Wydawnicza Armii Polskiej na Wschodzie

Oprawa miękka

• Wydano w Palestynie
• https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2016/05/pera-w-koronie.html
• https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2018/05/wojenne-wydanie-ani-z-wyspy.html

1. 1931
Wydawnictwo Arcydzieł Literatur Obcych Retor

Oprawa kartonowa

Grzbiet płócienny

Autor okładki: Artur Horowicz 

Oprawa kartonowa

Grzbiet płócienny ze złoconymi tłoczeniami liter

Czy ta wersja miała jeszcze obwolutę???

• Istnieją egzemplarze z grzbietami w innym kolorze płótna (także brązowe i czerwone)
• https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2017/02/o-wydaniach-retor-i-wszystkich.html
• https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2017/04/cos-jeszcze-o-retorze.html

1. 1932
Wydawnictwo Arcydzieł Literatur Obcych Retor

 

Oprawa kartonowa

Grzbiet płócienny

Autor okładki: Artur Horowicz 

1. 1933
Retor / Księgarnia Kozłowskiego

Okładka kartonowa

Grzbiet płócienny

Autor okładki: Eugeniusz Szafranow
Muzeum Książki Dziecięcej 

• Istnieją egzemplarze z grzbietem z płótna innego koloru (niebieskie i czerwone)
• https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2017/07/oto-rilla.html

1. 1939
Księgarnia Popularna

 

Oprawa kartonowa

Grzbiet płócienny 

• https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2016/12/mao-znana-ania.html