Wydanie, którego nie ma

   W egzemplarzu „Ani z Wyspy” (tłumaczenie Andrzeja Magórskiego), którego zdjęcia przesłała mi Bernadeta Milewski, autorka blogu Kierunek Avonlea, zamieszczono niezwykle ciekawą informację. Otóż, na ostatniej stronie, tuż poniżej słowa „koniec”, widnieje zapowiedź kolejnej części. Zatytułowano ją „DOM MARZEŃ ANI”. Ta książka nigdy się nie ukazała! Czy także z powodu problemów związanych z opisywanym wcześniej procesem sądowym? Jeśli zapowiedź pojawiła się drukiem, to jak daleko posunięte były prace redaktorskie? Czy tłumaczenie było już wtedy gotowe? I kto był tłumaczem? Pytania pozostaną bez odpowiedzi... Bardzo jestem ciekawa, jak wyglądałoby to tłumaczenie. Tytuł mi się, w każdym razie, podoba.

   Pierwszy polski „Anne’s House of Dreams” wydano w 1931 roku - został przetłumaczony przez Stefana Fedyńskiego jako „Wymarzony dom Ani”. Tą formę tytułu zachowało także pięciu późniejszych tłumaczy (+ jedno tłumaczenie w opracowaniu zbiorowym). Odmienny tytuł dla swojego przekładu nadała Eliza Czekajowa: „Ukochany dom Ani”.